Sahih al-Bukhari, hadith 4753
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ. فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ. قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ. فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ. قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ. وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muzanna, narrou-nos Yahya, de Umar ibn Said ibn Abi Hussein, que disse: Narrou-me Ibn Abi Mulaika: Ibn Abbas pediu permissão para visitar Aisha antes de sua morte, quando ela estava em seus momentos finais de agonia. Ela disse:
«Temo que ele me elogie demais». Foi-lhe dito: «Ele é primo do Mensageiro de Allah ﷺ e uma das figuras proeminentes entre os muçulmanos». Ela disse: «Deixai-o entrar». Ele perguntou: «Como te sentes?». Ela respondeu: «Estou bem se temer a Allah». Ele disse: «Tu estás bem, se Allah quiser, pois és a esposa do Mensageiro de Allah ﷺ; ele não desposou nenhuma virgem além de ti, e tua inocência foi revelada dos céus». Depois entrou Ibn az-Zubair após ele, e ela lhe disse: «Ibn Abbas entrou e me elogiou muito, mas eu gostaria de ter sido algo esquecido e ignorado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha demonstra humildade e associa o seu bem-estar ao temor a Allah.
Num estado grave durante a sua última doença.
Uma referência aos versículos do Alcorão que inocentam Aisha da acusação feita contra ela.
Uma expressão para alguém que deseja passar despercebido e não ser mencionado.
Os estudiosos veem na resposta de Aisha um exemplo de humildade e vigilância perante Allah: a sua honra e posição não a tornaram negligente quanto ao temor a Allah. Ibn Abbas consolou-a recordando as suas virtudes conhecidas, entre elas o casamento com o Profeta ﷺ e a revelação que confirmou a sua inocência. A tradição também ensina que um elogio sincero pode ser apropriado, mas que o crente não deve, por causa dele, sentir-se seguro e despreocupado.
- Associe a sensação de bem-estar ao temor a Allah e ao exame de consciência, não apenas aos elogios dos outros.
- Expresse apreço sincero para consolar alguém, sem exagerar e mantendo-se nos factos conhecidos.
- Receba elogios com humildade e peça a Allah firmeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.