Sahih al-Bukhari, hadith 4754
Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abdul Wahhab ibn Abdul Majid, narrou-nos Ibn Awn, de Al-Qasim: que Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ele — pediu permissão para entrar na presença de Aisha de forma semelhante. E não mencionou a expressão «ser algo esquecido e fora da vista».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas pediu permissão a Aisha para entrar em sua casa.
Perguntar, antes de entrar em algum lugar, se é permitido entrar; isso demonstra respeito por quem ali reside e por sua privacidade.
Este relato está de acordo com uma versão anterior do mesmo episódio.
Os estudiosos consideram o pedido de permissão uma demonstração de respeito pela privacidade e pela dignidade. O relato também mostra que versões de uma mesma narrativa podem apresentar diferenças de formulação; a frase final omitida não é confirmada aqui.
- Peça permissão antes de entrar na casa ou no espaço privado de alguém.
- Respeite a privacidade alheia e aceite uma recusa sem exercer pressão.
- Compare cuidadosamente as diferentes versões dos relatos e não atribua a todas uma formulação que foi omitida em uma delas.
Nele, Ibn Abbas também pede permissão para visitar Aisha; em conjunto, as versões mostram que o relato foi transmitido com diferentes formulações.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Esta versão menciona a recitação de Aisha e sua explicação do versículo, relacionado ao contexto mais amplo do relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.