Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4754

Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Al‑Qasim

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abdul Wahhab ibn Abdul Majid, narrou-nos Ibn Awn, de Al-Qasim: que Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ele — pediu permissão para entrar na presença de Aisha de forma semelhante. E não mencionou a expressão «ser algo esquecido e fora da vista».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas pediu permissão a Aisha para entrar em sua casa.

Explicação de palavras difíceis
pedir permissão

Perguntar, antes de entrar em algum lugar, se é permitido entrar; isso demonstra respeito por quem ali reside e por sua privacidade.

da mesma forma

Este relato está de acordo com uma versão anterior do mesmo episódio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram o pedido de permissão uma demonstração de respeito pela privacidade e pela dignidade. O relato também mostra que versões de uma mesma narrativa podem apresentar diferenças de formulação; a frase final omitida não é confirmada aqui.

Lições para hoje
  1. Peça permissão antes de entrar na casa ou no espaço privado de alguém.
  2. Respeite a privacidade alheia e aceite uma recusa sem exercer pressão.
  3. Compare cuidadosamente as diferentes versões dos relatos e não atribua a todas uma formulação que foi omitida em uma delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.