Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4762

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Al‑Qasim ibn Abu Bazza

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham ibn Yusuf, que Ibn Jurayj os informou dizendo: Informou-me Al-Qasim ibn Abi Bazza que perguntou a Sa'id ibn Jubayr:

«Há acaso arrependimento para quem mata intencionalmente um crente?». Então recitei-lhe: {E não matam a alma que Allah proibiu, senão por justo motivo}. Sa'id disse: «Recitei-a a Ibn Abbas assim como tu a recitaste a mim». E ele respondeu: «Este é um versículo mecanense, ab-rogado por um versículo medinense que se encontra na Sura An-Nisa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas considerava revogado um versículo sobre homicídio e arrependimento.

Explicação de palavras difíceis
homicídio intencional

Tirar a vida de alguém com premeditação.

revogado

Uma regra anterior substituída ou encerrada por uma regra revelada posteriormente.

de Meca e de Medina

Designações para versículos revelados antes ou depois da Hégira.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas considerava que o versículo de Meca citado foi revogado por um versículo de Medina da surata An-Nissa. Com base nesta tradição, os estudiosos discutem a relação entre os versículos sobre matar um crente e o arrependimento. A declaração diz respeito à interpretação dos versículos; não anula a sacralidade da vida humana nem justifica fazer justiça com as próprias mãos. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o homicídio um crime extremamente grave e avaliam suas consequências jurídicas à luz dos textos e das normas pertinentes.

Lições para hoje
  1. Leve a sério a sacralidade da vida humana e evite a violência e fazer justiça com as próprias mãos.
  2. Estude os versículos no contexto de sua revelação e baseie a interpretação em conhecimento confiável.
  3. Quem cometeu uma injustiça deve arrepender-se e enfrentar suas consequências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.