Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4766

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏ وَعَنْ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ‏.‏

Tradução

Narrado por 'Abdan, meu pai nos informou, de Shu'ba, de Mansur, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: 'Abd ar-Rahman ibn Abza ordenou-me que perguntasse a Ibn 'Abbas sobre estes dois versículos:

«E quem matar intencionalmente um crente...» (4:93). Perguntei-lhe e ele respondeu: «Nada revogou este versículo». E sobre o versículo: «E aqueles que não invocam, juntamente com Allah, nenhum outro deus...» (25:68), disse: «Foi revelado a respeito do povo do shirk (politeísmo)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas afirma que o versículo sobre homicídio não foi revogado.

Explicação de palavras difíceis
Revogação (naskh)

Anulação ou substituição de uma regra divina anterior por uma revelação posterior.

Politeístas

Pessoas que adoram, além de Allah, outras divindades ou poderes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem da resposta de Ibn Abbas que o versículo de advertência sobre quem mata intencionalmente um crente não foi revogado por uma revelação posterior. Sua explicação do versículo referente àqueles que não invocam outra divindade além de Allah situa esse versículo no contexto dos politeístas. Portanto, a interpretação dos versículos deve levar em conta o contexto e a distinção entre os textos individuais.

Lições para hoje
  1. Leve muito a sério a advertência contra matar intencionalmente um crente e proteja a vida das pessoas.
  2. Leia os versículos em seu contexto e consulte estudiosos confiáveis quando os textos parecerem relacionados.
  3. Não declare por conta própria que um versículo do Alcorão foi revogado sem provas sólidas da revelação e da tradição exegética reconhecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.