Sahih al-Bukhari, hadith 4776
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}"
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Quando foi revelado este versículo:
«Aqueles que creem e não maculam a sua fé com a injustiça», isso pesou sobre os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, e eles disseram: «Quem dentre nós não maculou a sua fé com a injustiça?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não é isso. Por acaso não ouvistes o que Luqman disse ao seu filho: “Em verdade, associar outros a Allah é uma enorme injustiça”?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Neste versículo, a injustiça refere-se ao shirk, não a todo pecado.
Quando o versículo 6:82 foi revelado, os Companheiros temeram que qualquer injustiça prejudicasse sua fé. O Profeta ﷺ esclareceu que o versículo se refere ao shirk e citou Luqman 31:13.
Uma ação errada ou a violação de um direito; neste versículo, refere-se especificamente ao shirk.
Associar alguém a Allah na adoração ou em algo que pertence somente a Allah.
Os exegetas clássicos relacionam o versículo 6:82 a Luqman 31:13 e concluem que a injustiça aqui mencionada é o shirk. Essa explicação não significa que os outros pecados deixem de ser injustiças; significa que os crentes não precisam pensar que todo pecado os exclui automaticamente da promessa do versículo. Os estudiosos também citam esta narração como exemplo de como o Alcorão é explicado por meio de outros versículos.
- Leia um versículo do Alcorão junto com outros versículos que esclareçam o assunto.
- Evite o shirk e peça a Allah firmeza na adoração sincera.
- Deixe que o temor do pecado o leve ao arrependimento, não ao desespero.
Nessa narração, Abdullah ibn Mas'ud pergunta qual ação é mais amada por Allah; a resposta menciona, entre outras, a oração, a bondade para com os pais e o esforço no caminho de Allah.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Esta narração descreve a posição especial da surata al-Fatiha e mostra como o Profeta ﷺ ensinava o significado e o valor dos versículos do Alcorão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.