Sahih al-Bukhari, hadith 4777
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
Narrado por Abu Huraira (que Allah esteja satisfeito com ele): Um dia, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado entre as pessoas, um homem veio caminhando até ele e disse:
"Ó Mensageiro de Allah, o que é a Fé?" Ele respondeu: "A fé é crer em Allah, em Seus anjos, em Seus mensageiros, no encontro com Ele e na Ressurreição." O homem perguntou: "Ó Mensageiro de Allah, o que é o Islam?" Ele respondeu: "O Islam é adorar a Allah sem associar nada a Ele, estabelecer a oração, pagar o Zakat obrigatório e jejuar no mês de Ramadan." O homem perguntou novamente: "Ó Mensageiro de Allah, o que é o Ihsan?" Ele respondeu: "O Ihsan é adorar a Allah como se O visses; pois se não O vês, certamente Ele te vê." O homem perguntou: "Ó Mensageiro de Allah, quando será a Hora?" Ele respondeu: "Aquele que é questionado sobre isso não sabe mais do que aquele que pergunta. Mas eu te falarei sobre os seus sinais: quando a escrava der à luz sua senhora, isso será um dos seus sinais; e quando os descalços e nus forem os líderes das pessoas, isso também será um dos seus sinais. A Hora está entre cinco coisas que ninguém conhece exceto Allah: {Em verdade, só Allah possui o conhecimento da Hora; Ele faz descer a chuva e sabe o que há nos ventres}." Então o homem se retirou. O Profeta ﷺ disse: "Tragam-no de volta para mim." Eles foram chamá-lo, mas não viram ninguém. Então ele disse: "Este era Jibril, que veio ensinar às pessoas a sua religião."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé, o islão e o ihsan constituem, em conjunto, os fundamentos da religião.
Adorar Allah com atenção sincera, consciente de que Ele te vê.
O Dia do Juízo, cujo momento exato só Allah conhece.
A contribuição caritativa obrigatória destinada às pessoas que têm direito a recebê-la.
Os estudiosos consideram este diálogo uma exposição concisa da religião: a fé abrange as verdades da crença, o islão diz respeito à adoração visível e o ihsan à qualidade e sinceridade com que ela é praticada. A formulação segundo a qual a escrava dará à luz a sua senhora foi interpretada de mais de uma maneira pelos comentadores clássicos; eles salientam que o significado exato não altera a lição principal: a Hora permanece oculta e os sinais mencionados não permitem determinar a sua data. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem as orações obrigatórias, a zakat e o jejum do Ramadão como deveres religiosos centrais.
- Aprende os fundamentos da fé e reflete sobre como orientam as tuas escolhas quotidianas.
- Realiza as orações e as outras formas de adoração com atenção, como se estivesses diante de Allah.
- Concentra-te em praticar o bem e evita tentar prever o momento da Hora.
Esta tradição sahih menciona os cinco pilares do islão e, assim, completa a descrição da adoração.
Sahih al-Bukhari · #4775 (Sahih)Esta tradição aborda a fé e está relacionada com a explicação dos fundamentos da crença neste diálogo.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Na exegese corânica, esta tradição aparece perto desta passagem e oferece contexto adicional sobre os sinais da Hora.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.