Sahih al-Bukhari, hadith 4785
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me Abu Salama ibn Abd al-Rahman que Aisha, que Allah esteja satisfeito com ela, esposa do Profeta ﷺ, contou-lhe que o Mensageiro de Allah ﷺ foi até ela quando Allah lhe ordenou que desse a opção às suas esposas. O Mensageiro de Allah ﷺ começou por mim e disse:
«Mencionarei um assunto para ti, mas não te apresses em responder até que consultes teus pais». Ele sabia bem que meus pais não me ordenariam a separação dele. Ela disse: Então ele recitou: «Allah diz: {Ó Profeta, dize às tuas esposas...}» até completar os dois versículos. Então eu lhe disse: «Em que assunto devo consultar meus pais? Em verdade, eu desejo a Allah, Seu Mensageiro e a Morada do Além».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha escolheu Allah, o Profeta ﷺ e a Outra Vida em vez das riquezas deste mundo.
Allah ordenou ao Profeta ﷺ que oferecesse às suas esposas uma escolha: bens deste mundo e uma separação digna, ou Allah, o Seu Mensageiro ﷺ e a Outra Vida. Os versículos sobre o assunto encontram-se na surata al-Ahzab (33:28-29).
As esposas podiam escolher entre os bens deste mundo acompanhados da separação e a vida ao lado do Profeta ﷺ.
A vida permanente depois da morte, na qual as pessoas prestarão contas e Allah concederá a recompensa.
Os comentadores clássicos observam que os versículos apresentaram às esposas do Profeta ﷺ uma escolha clara, sem as obrigar a optar por uma das alternativas. A resposta de Aisha revela a sua preferência pela fé e pela recompensa da Outra Vida em vez das riquezas passageiras. Os estudiosos também deduzem que pedir conselho pode ser adequado, embora cada pessoa possa expressar claramente a sua própria escolha.
- Nas decisões importantes, compare os benefícios temporários com a sua fé e a sua responsabilidade perante Allah.
- Reserve tempo para pedir conselho, mas deixe claro quais valores orientam as suas escolhas.
- Nas decisões do dia a dia, escolha conscientemente o que o aproxima de Allah e da Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.