Sahih al-Bukhari, hadith 4786
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} إِلَى {أَجْرًا عَظِيمًا} ". قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ. تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ.
Disse Al-Laith: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, relatou:
«Quando foi ordenado ao Mensageiro de Allah ﷺ que desse a opção às suas esposas, ele começou por mim, dizendo: 'Vou mencionar-te um assunto, mas não te apresses em responder até que consultes os teus pais'». Ela disse: «E ele bem sabia que os meus pais não me ordenariam que me separasse dele». Depois disse: «Allah, Exaltado seja o Seu Louvor, disse: {Ó Profeta, dize às tuas esposas: Se desejais a vida terrena e seus encantos...} até {...uma magnífica recompensa}». Ela prosseguiu: «Eu respondi: 'Em que assunto haveria eu de consultar os meus pais? Certamente eu desejo a Allah, ao Seu Mensageiro e à Morada do Além'». Disse: «Então as outras esposas do Profeta ﷺ fizeram o mesmo que eu fiz». Seguiu-o Musa ibn A'yan, de Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abu Salama. E disseram Abd ar-Razzaq e Abu Sufyan Al-Ma'mari, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha escolheu sem hesitar Allah, o Profeta ﷺ e a Outra Vida.
O Profeta ﷺ recebeu a ordem de permitir que as suas esposas escolhessem entre a vida terrena com os seus adornos e Allah, o Seu Mensageiro e a Outra Vida. Começou por Aisha; a passagem corânica correspondente encontra-se na surata al-Ahzab (33:28–29).
Perguntar às esposas se desejavam a vida terrena e os seus benefícios ou se escolhiam ficar com o Profeta ﷺ e orientar-se para Allah e a Outra Vida.
A vida permanente depois da morte e a recompensa de Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem que a escolha das esposas estava ligada à revelação dos versículos corânicos 33:28–29. A resposta de Aisha mostra que ela preferia Allah, o Seu Mensageiro ﷺ e a Outra Vida aos adornos terrenos. Ao mencionar que as outras esposas fizeram a mesma escolha, ela esclarece que também tomaram a sua decisão. Os estudiosos abordam este episódio ao explicar os versículos da escolha e a posição e responsabilidade especiais das esposas do Profeta ﷺ.
- Perante escolhas difíceis, avalie qual opção serve melhor a sua fé e o seu objetivo último.
- Dedique tempo às decisões importantes e consulte pessoas que o conhecem bem e desejam o seu bem.
- Valorize as dádivas terrenas, mas não permita que se sobreponham à sua ligação com Allah e à preparação para a Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.