Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4787

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahim, narrou-nos Mualla ibn Mansur, de Hammad ibn Zaid, narrou-nos Thabit, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—:

«Este versículo: {E ocultavas em tua alma o que Allah haveria de manifestar} foi revelado a respeito do assunto de Zainab bint Jahsh e Zaid ibn Haritha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O versículo sobre aquilo que Allah tornaria manifesto diz respeito a Zainab e Zaid.

Contexto e motivo

Anas ibn Malik relata que o versículo 33:37 do Alcorão foi revelado a respeito do caso de Zainab bint Jahsh e Zaid ibn Haritha.

Explicação de palavras difíceis
tornaria manifesto

Aquilo que Allah faria conhecer por meio da revelação.

foi revelado

Foi revelado por Allah como parte do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam esta narração ao versículo 33:37 do Alcorão e aos acontecimentos em torno do casamento de Zainab bint Jahsh e Zaid ibn Haritha. Eles interpretam o versículo em relação à reforma dos costumes sociais e jurídicos ligados à adoção: um filho adotivo não é o mesmo que um filho biológico. A própria narração confirma o contexto do versículo, mas não oferece fundamento para atribuir ao Profeta ﷺ motivações não comprovadas.

Lições para hoje
  1. Leiam um versículo do Alcorão em conjunto com a explicação confiável e o contexto histórico transmitido a seu respeito.
  2. Não julguem as pessoas com base em relatos não comprovados ou em motivações que lhes sejam atribuídas.
  3. Acolham a reforma social quando a revelação de Allah corrige costumes injustos ou incorretos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.