Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4791

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ar-Raqashi, narrou-nos Mu'tamir ibn Sulaiman, que disse: Ouvi meu pai dizer: Narrou-nos Abu Mijlaz, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se casou com Zainab bint Jahsh, convidou as pessoas para um banquete. Eles comeram e depois permaneceram sentados conversando. O Profeta ﷺ fez menção de se levantar, mas eles não se levantaram. Ao perceber isso, ele se pôs de pé e, quando o fez, levantaram-se os que se levantaram, mas três pessoas permaneceram sentadas. O Profeta ﷺ voltou para entrar em sua casa, mas ao encontrá-los ainda sentados, retirou-se novamente. Então fui informar ao Profeta ﷺ que eles já haviam partido; ele veio e entrou. Tentei entrar logo atrás dele, mas ele baixou uma cortina entre mim e ele. Foi então que Allah revelou: {Ó vós que credes! Não entreis nas casas do Profeta...} [o versículo].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a refeição, os convidados devem partir assim que a sua presença se tornar um peso para o anfitrião.

Contexto e motivo

Durante o banquete de casamento do Profeta ﷺ com Zainab bint Jahsh, alguns convidados permaneceram sentados conversando depois de comer, enquanto o Profeta ﷺ se preparava para se levantar. Em seguida, Allah revelou esta orientação: «Ó crentes, não entreis nas casas do Profeta…»

Explicação de palavras difíceis
Zainab bint Jahsh

Uma das esposas do Profeta ﷺ.

Hijab

Aqui: uma divisória ou cortina que preserva a privacidade entre as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam o episódio à etiqueta estabelecida na surata al-Ahzab (33:53): os convidados não devem permanecer desnecessariamente por muito tempo após a refeição nem entrar em espaços privados sem permissão. A passagem também destaca o respeito especial e a privacidade das famílias do Profeta ﷺ. As escolas jurídicas reconhecem a necessidade de pedir permissão e respeitar a privacidade doméstica como princípios gerais da etiqueta islâmica; este contexto específico da revelação diz respeito às casas do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Após uma visita, vá embora no momento adequado, sobretudo quando o anfitrião indicar que precisa de privacidade.
  2. Peça permissão antes de entrar na casa ou no espaço privado de alguém.
  3. Respeite gentilmente os sinais do anfitrião e não transforme a hospitalidade dele em um fardo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.