Sahih al-Bukhari, hadith 4792
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ {مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilabah: Disse Anas ibn Malik:
«Eu sou quem melhor conhece este versículo, o versículo do Hijab. Quando Zainab foi entregue em casamento ao Mensageiro de Allah ﷺ, ela estava com ele na casa. Ele preparou comida e convidou as pessoas; elas se sentaram e começaram a conversar. O Profeta ﷺ saía e depois retornava, enquanto eles continuavam sentados conversando. Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Ó vós que credes! Não entreis nas casas do Profeta sem permissão para uma refeição, sem aguardar o seu preparo...} até à Sua palavra: {...de trás de uma cortina}. Assim, a cortina foi colocada e as pessoas se retiraram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A revelação estabeleceu limites para as visitas e a privacidade nas casas do Profeta ﷺ.
No banquete após o casamento do Profeta ﷺ com Zainab bint Jahsh, os convidados permaneceram sentados conversando depois de comer. Foram revelados os versículos da surata al-Ahzab (33:53), com orientações sobre entrar nas casas do Profeta ﷺ e falar com suas esposas por trás de uma divisória.
Aqui: a divisória que, segundo o versículo, foi colocada entre os visitantes e as esposas do Profeta ﷺ.
Os visitantes não deveriam chegar cedo e ficar esperando até que a comida estivesse pronta.
A conversa acontece com uma separação entre o visitante e a pessoa com quem ele fala.
Os exegetas clássicos relacionam o episódio ao Alcorão 33:53: os visitantes devem pedir permissão, não chegar desnecessariamente cedo para uma refeição e não permanecer sem motivo depois de terminá-la. A divisória destaca as regras especiais de privacidade para as famílias do Profeta ﷺ. Os estudiosos tratam essa regra específica para suas esposas separadamente das normas gerais de modéstia e convivência; as quatro escolas jurídicas sunitas discutem essas normas gerais em suas respectivas doutrinas jurídicas.
- Peça permissão antes de entrar na casa de alguém e respeite sua privacidade.
- Chegue no horário combinado e, ao fim da visita, não prolongue a estadia sem necessidade.
- Conduza conversas delicadas de modo a proteger os limites e a dignidade das outras pessoas.
Esta tradição relata que Umar já havia defendido anteriormente uma cobertura adequada, complementando assim o contexto do versículo sobre o Hijab.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Anas também descreve a refeição após o casamento com Zainab e a saída dos convidados depois da revelação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.