Sahih al-Bukhari, hadith 4793
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ.
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Foi oferecido o banquete nupcial do Profeta ﷺ com Zaynab bint Jahsh, servindo-se pão e carne. Fui enviado para convidar as pessoas para a refeição; chegava um grupo que comia e saía, depois chegava outro grupo que comia e saía. Continuei convidando até não encontrar mais ninguém para chamar. Então disse:
«Ó Profeta de Allah, não encontro mais ninguém para convidar». Ele respondeu: «Recolhei a vossa comida». Restaram três pessoas conversando na casa. O Profeta ﷺ saiu e dirigiu-se ao quarto de Aisha, dizendo: «A paz esteja convosco, ó gente da casa, e a misericórdia de Allah». Ela respondeu: «E sobre ti a paz e a misericórdia de Allah. Como encontraste a tua esposa? Que Allah te abençoe». Em seguida, visitou os quartos de todas as suas esposas, dizendo-lhes o mesmo que dissera a Aisha, e elas lhe responderam como Aisha havia respondido. Depois, o Profeta ﷺ retornou e encontrou aquelas três pessoas ainda conversando na casa. O Profeta ﷺ era extremamente tímido e recatado, por isso saiu novamente em direção ao quarto de Aisha. Não sei se eu o informei ou se alguém o informou que os convidados já haviam saído. Ele voltou e, assim que colocou um pé na soleira da porta, um dentro e outro fora, deixou cair a cortina entre mim e ele, e foi revelado o Versículo do Hijab.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respeitava a privacidade e ensinou os convidados a não permanecerem por tempo excessivo.
O hadith relata que, após o banquete de casamento do Profeta ﷺ com Zaynab bint Jahsh, alguns convidados ficaram conversando. Quando a cortina foi baixada, foi revelado o versículo sobre o hijab.
Uma barreira que protege a privacidade; neste episódio, uma cortina entre o Profeta ﷺ e Anas.
Os moradores da casa; o Profeta ﷺ usou essa expressão para saudar as pessoas que estavam no quarto de Aisha.
Os estudiosos clássicos extraem desta tradição regras de etiqueta para os convidados: depois de uma refeição, não se deve ficar sem motivo quando isso sobrecarrega o anfitrião. A revelação do versículo sobre o hijab estabeleceu regras relativas à privacidade e à convivência com as famílias do Profeta ﷺ. Os estudiosos também destacam sua humildade: ele não expulsou os convidados, mas esperou que fossem embora.
- Após um convite, despeça-se no momento adequado e perceba se o anfitrião precisa de espaço ou de descanso.
- Proteja a privacidade alheia e respeite cortinas divisórias e portas fechadas.
- Se a visita se prolongar além do apropriado, comunique isso com gentileza.
Este relato de Anas também trata do banquete de casamento e da revelação do versículo sobre o hijab.
Sahih al-Bukhari · #4794 (Sahih)Este relato de Anas também descreve o episódio do casamento com Zaynab bint Jahsh e a revelação.
Sahih al-Bukhari · #4795 (Sahih)Este relato de Aisha trata das regras do hijab e do respeito à privacidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.