Sahih al-Bukhari, hadith 4795
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى. وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ".
Narraram-me Zakariyya ibn Yahya, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Sawdah saiu para atender a uma necessidade após tornar-se obrigatório o uso do véu. Ela era uma mulher de porte físico robusto, impossível de não ser reconhecida por quem a conhecesse. Umar ibn al-Khattab a viu e disse:
«Ó Sawdah! Por Allah, não consegues esconder-te de nós; vê, pois, como sair sem seres reconhecida». Ela relatou: «Voltei imediatamente enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava em minha casa jantando, com um osso com carne na mão. Entrei e disse: “Ó Mensageiro de Allah! Saí para atender a uma necessidade e Umar disse-me isto e aquilo”». Aisha acrescentou: «Então Allah lhe inspirou a revelação e, quando esta cessou, ele ainda tinha o osso na mão sem tê-lo pousado, e disse: “Foi-vos permitido sair para atender às vossas necessidades”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres podem sair quando têm necessidade.
Sawda saiu para fazer as suas necessidades. Omar dirigiu-lhe a palavra; depois, o Profeta ﷺ recebeu uma revelação e anunciou que as mulheres podiam sair para atender às suas necessidades.
A cobertura prescrita e as normas de modéstia; em diferentes contextos, o termo pode ter um significado mais amplo do que apenas um lenço para a cabeça.
Aqui, refere-se a sair para ir à casa de banho.
A orientação divina que Allah comunicou ao Seu Profeta ﷺ.
Comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, citam esta tradição como prova de que as normas de cobertura não impedem as mulheres de sair quando têm necessidade. Relacionam-na com a permissão para as mulheres tratarem de assuntos necessários fora de casa, respeitando a modéstia e as regras de vestuário aplicáveis. A tradição deixa claro que uma restrição injustificada não pode substituir a permissão concedida pela revelação.
- Não deixes de realizar tarefas diárias necessárias por receio de não poderes usar roupa modesta fora de casa.
- Trata os outros com respeito e não te dirijas a ninguém de forma humilhante por causa da sua aparência.
- Se tiveres dúvidas sobre regras religiosas, procura conhecimento fiável e considera tanto a modéstia como as necessidades práticas.
Esta tradição aborda um episódio anterior relacionado com o hijab e ajuda a compreender o contexto da cobertura prescrita.
Sahih al-Bukhari · #4796 (Sahih)A tradição aborda as relações com Aflah, um parente por amamentação, e complementa a explicação mais ampla sobre o hijab e os laços de parentesco.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.