Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4794

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abdullah ibn Bakr as-Sahmi, narrou-nos Humaid, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ofereceu um banquete de casamento quando se casou com Zainab bint Jahsh, e saciou as pessoas com pão e carne. Depois, saiu em direção aos aposentos das Mães dos Crentes, como costumava fazer na manhã seguinte ao seu casamento; ele as saudava e fazia súplicas por elas, e elas retribuíam a saudação e faziam súplicas por ele. Quando retornou à sua casa, viu dois homens que estavam conversando. Ao vê-los, afastou-se de sua casa. Quando os dois homens viram o Profeta ﷺ afastar-se de sua casa, levantaram-se apressadamente e foram embora. Não sei se fui eu quem o informou da saída deles ou se foi outra pessoa que o avisou. Então ele voltou até entrar em casa e baixou a cortina entre mim e ele. Nesse momento, foi revelado o Versículo do Hijab. E disse Ibn Abi Mariam: Informou-nos Yahya, narrou-me Humaid que ouviu Anas relatar isso do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ respeitava a privacidade e baixou a cortina após a revelação da norma do ḥijāb.

Contexto e motivo

Anas descreve os acontecimentos após o casamento do Profeta ﷺ com Zaynab bint Jaḥsh: depois da walīma, o Profeta ﷺ encontrou dois homens que permaneciam em sua casa conversando. Quando voltou e baixou a cortina, foi revelado o versículo sobre o ḥijāb.

Explicação de palavras difíceis
walīma

Banquete oferecido por ocasião de um casamento.

ḥijāb

Aqui se refere à cortina que resguardava o espaço privado das mulheres e à norma revelada sobre essa separação.

Mães dos Crentes

Título honorífico atribuído às esposas do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta transmissão à norma de que os visitantes respeitem a privacidade do Profeta ﷺ e de sua família, sem permanecer depois de encerrada a visita. Também ressaltam as boas maneiras ao ser convidado: dar espaço ao anfitrião e partir quando for apropriado. A walīma é considerada uma forma recomendada de anunciar e celebrar o casamento; as escolas jurídicas discutem seu estatuto legal preciso e sua realização com base em diversas provas.

Lições para hoje
  1. Ao terminar uma visita, despeça-se no momento certo e perceba se o anfitrião precisa de espaço.
  2. Respeite a privacidade alheia e não entre em espaços privados sem permissão.
  3. Celebre o casamento com hospitalidade e, dentro das suas possibilidades, ofereça uma refeição acessível aos convidados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.