Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4796

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, narrou-me 'Urwa ibn al-Zubayr que 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— disse:

«Aflah, irmão de Abi al-Qu'ays, pediu permissão para me visitar após a revelação da ordem do hijab. Eu disse: 'Não lhe darei permissão até consultar o Profeta ﷺ, pois não foi seu irmão Abi al-Qu'ays quem me amamentou, mas sim a esposa de Abi al-Qu'ays'. Então o Profeta ﷺ entrou onde eu estava e eu lhe disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Aflah, irmão de Abi al-Qu'ays, pediu permissão para entrar, mas recusei concedê-la até te consultar'. O Profeta ﷺ respondeu: 'O que te impediu de lhe dar permissão? Ele é teu tio'. Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Não foi aquele homem quem me amamentou, mas sim a mulher, a esposa de Abi al-Qu'ays'. Ele disse: 'Dá-lhe permissão, pois ele é teu tio. Que tua mão direita se cubra de pó!'. Disse 'Urwa: Por isso, 'Aisha costumava dizer: 'Proíbam pela amamentação o que proíbem pelo parentesco de sangue'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O irmão da ama de leite é considerado tio por causa do parentesco de amamentação.

Explicação de palavras difíceis
Parentesco de amamentação

Vínculo familiar que se estabelece quando uma mulher amamenta uma criança durante a primeira infância.

Hijab

Preceito de recato e regras de interação, que aqui também abrange os limites das visitas.

Taribat yaminuki

Expressão árabe usada aqui como exortação enfática; não é uma maldição literal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem que o parentesco de amamentação estabelece impedimentos matrimoniais e relações de mahram, de acordo com o princípio de que o que é proibido por consanguinidade também é proibido pelo correspondente parentesco de amamentação. O parente do sexo masculino da ama de leite é considerado tio da criança amamentada, mesmo que ele próprio não a tenha amamentado. As escolas jurídicas reconhecem os efeitos legais desse parentesco, mas divergem quanto a condições como o número de mamadas e a idade em que devem ocorrer.

Lições para hoje
  1. Ao esclarecer questões sobre relações de mahram, identifique cuidadosamente quem amamentou a criança e quais vínculos familiares daí resultaram.
  2. Se houver dúvidas sobre o parentesco de amamentação, consulte um estudioso qualificado antes de tirar conclusões sobre interação ou casamento.
  3. Trate os familiares com respeito e leve em conta os limites estabelecidos pelos parentescos de sangue e de amamentação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.