Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4801

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Muhammad ibn Khazim, narrou-nos al-A'mash, de Amr ibn Murra, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Um dia, o Profeta ﷺ subiu ao monte Safa e exclamou:

«Ya Sabahah!» (Ó manhã!). Os coraixitas reuniram-se à sua volta e perguntaram: «O que te aconteceu?». Ele respondeu: «Dizei-me, se eu vos informasse que um inimigo vai atacar-vos de manhã ou à noite, não acreditaríeis em mim?». Disseram: «Sim, acreditaríamos». Então ele disse: «Em verdade, sou para vós um admoestador diante de um severo castigo». Abu Lahab exclamou: «Que pereças! Reuniste-nos apenas para isto?». Então Allah revelou: {Pereçam as mãos de Abu Lahab}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu publicamente os coraixitas sobre o castigo de Allah.

Contexto e motivo

O hadith relata que o Profeta ﷺ convocou os coraixitas a partir de Safa para os advertir. Abu Lahab reagiu com hostilidade; em seguida, foi revelada a surata Al-Masad.

Explicação de palavras difíceis
Safa

Uma colina em Meca, de onde o Profeta ﷺ convocou as pessoas.

Ó Sabahah

Um tradicional grito árabe de alerta, usado para avisar as pessoas de um perigo iminente.

admoestador

Alguém que chama a atenção das pessoas para um perigo e as exorta a evitá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam este episódio ao início da pregação pública do Profeta ﷺ e à revelação da surata Al-Masad. O acontecimento mostra que ele transmitiu sua mensagem de forma clara e pública, e que até mesmo os ouvintes reconheciam sua confiabilidade anterior. O insulto de Abu Lahab não alterou a verdade do aviso.

Lições para hoje
  1. Conquiste a confiança por meio da honestidade e da confiabilidade, para que as pessoas levem seus avisos a sério.
  2. Fale verdades importantes com clareza e coragem, mesmo quando encontrar rejeição.
  3. Ao enfrentar zombarias, não distorça sua mensagem nem abandone a boa conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.