Sahih al-Bukhari, hadith 4809
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ "، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.
Narrou-nos Qutaibah, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, que disse: Entramos na casa de Abdullah ibn Mas'ud e ele disse:
"Ó pessoas! Quem souber algo, que o diga; e quem não souber, que diga: 'Allah sabe mais', pois faz parte do conhecimento dizer sobre o que se desconhece: 'Allah sabe mais'. Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse ao Seu Profeta ﷺ: {Dize: Não vos peço recompensa alguma por isso, nem sou dos pretensiosos}. E eu vos narrarei sobre a Fumaça (Ad-Dukhan). O Mensageiro de Allah ﷺ convidou os coraixitas para o Islam, mas eles demoraram a responder. Então ele suplicou: 'Ó Allah! Auxilia-me contra eles com sete anos de fome, como os sete anos de Yusuf'. Atingiu-os, então, um ano de seca que devastou tudo, a ponto de comerem carniça e couro, e o homem via entre si e o céu uma fumaça devido à fome extrema. Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse: {Aguarda, pois, o dia em que o céu trará uma fumaça evidente * Que envolverá as pessoas. Este é um doloroso castigo}. Eles então suplicaram: {Senhor nosso! Afasta de nós o castigo; em verdade, somos crentes}. {Como poderiam ter a lembrança, se já lhes havia chegado um Mensageiro elucidativo? * Porém, afastaram-se dele e disseram: É um ensinado, um possesso!}. {Em verdade, afastaremos o castigo por um pouco, mas certamente retornareis à incredulidade}. Por acaso o castigo será removido no Dia da Ressurreição?" Ele disse: "O castigo foi removido temporariamente, mas eles retornaram à sua incredulidade, e Allah os puniu no Dia de Badr. Allah, o Altíssimo, disse: {No dia em que os agarrarmos com o Grande Golpe, em verdade, Nos vingaremos}".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O conhecimento verdadeiro exige humildade e o reconhecimento do castigo de Deus.
Abdullah ibn Mas'ud relaciona os versículos sobre a Fumaça à fome que atingiu os coraixitas depois de rejeitarem o convite do Profeta ﷺ ao Islão. O castigo foi suspenso temporariamente, mas eles voltaram à incredulidade e, mais tarde, foram atingidos em Badr.
Uma admissão sincera de que não se sabe a resposta e de que Deus possui conhecimento perfeito.
A fumaça mencionada nos versículos citados da surata ad-Dukhan; Ibn Mas'ud relaciona-a aqui à fome dos coraixitas.
Um castigo severo e uma punição de Deus; Ibn Mas'ud aplica aqui estas palavras à derrota dos coraixitas em Badr.
Os estudiosos concluem das palavras de Ibn Mas'ud que dizer «Deus sabe melhor» diante da incerteza é um sinal de conhecimento e que se deve evitar falar de Deus sem conhecimento. A passagem também destaca que o alívio temporário de uma provação não prova arrependimento: depois que a dificuldade passa, as pessoas devem permanecer firmes na fé e na obediência. Ibn Mas'ud interpreta a Fumaça mencionada como a fumaça relacionada à fome que os coraixitas viram; os estudiosos também debatem os versículos sobre a Fumaça e os acontecimentos finais como questões exegéticas distintas.
- Se não souber a resposta a uma pergunta, diga com sinceridade: «Deus sabe melhor» e depois procure conhecimento confiável.
- Compartilhe explicações religiosas somente depois de verificar cuidadosamente a fonte e o significado.
- Use o alívio após uma provação como oportunidade para agradecer e melhorar, não como motivo para retomar erros antigos.
Masruq também relata que Ibn Mas'ud menciona a súplica do Profeta ﷺ por sete anos como os anos de Yusuf e descreve a fome que se seguiu.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)Este outro relato de Ibn Mas'ud também aborda a Fumaça mencionada na surata ad-Dukhan e oferece contexto pertinente à sua interpretação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.