Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4815

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, narrou-nos Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Ibrahim At-Taymi, que disse: Narrou-me Urwa ibn Az-Zubair, que disse: Perguntei a Abdullah ibn Amr ibn Al-As:

«Informa-me sobre o pior que os associadores fizeram ao Mensageiro de Allah ﷺ». Ele respondeu: «Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ orava no pátio da Kaaba, aproximou-se Uqba ibn Abi Mu'ait, agarrou-o pelo ombro, enrolou-lhe a veste ao pescoço e estrangulou-o com força. Então chegou Abu Bakr, agarrou-o pelo ombro, afastou-o do Mensageiro de Allah ﷺ e disse: {Pretendeis matar um homem porque diz: 'Meu Senhor é Allah', tendo-vos chegado com provas claras do vosso Senhor?}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr protegeu o Profeta ﷺ quando ʿUqba o estrangulou enquanto ele rezava.

Explicação de palavras difíceis
Politeístas

Pessoas que adoravam outras divindades ou poderes além de Allah.

Provas claras

Sinais e argumentos que sustentam a verdade da mensagem.

A Caaba

A Casa sagrada em Meca para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos observam que Abu Bakr defendeu corajosamente o Profeta ﷺ e, nessa ocasião, citou palavras da surata Ghafir (40:28), na qual um crente do povo do Faraó se dirige ao seu povo. O relato mostra a gravidade da perseguição em Meca e a importância de proteger quem sofre uma injustiça. Não apresenta a violência como uma resposta legítima: Abu Bakr tenta afastar o agressor e apela à justiça.

Lições para hoje
  1. Intervenha com segurança e ponderação quando alguém estiver ameaçado por violência ou injustiça e, se necessário, peça ajuda.
  2. Defenda com coragem as pessoas atacadas, apelando à justiça também por meio das palavras.
  3. Mantenha-se firme na adoração, mesmo quando outros exercerem pressão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.