Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4819

Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Seu pai, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Amr, de Ata, de Safwan ibn Ya'la, de seu pai, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ recitar no púlpito:

«E clamarão: “Ó Malik! Que teu Senhor ponha fim a nós”». E Qatadah disse: como exemplo para os últimos e lição para aqueles que vierem depois deles. E outro disse: «Muqrinin» significa dominantes; diz-se: fulano é muqrin de fulano, ou seja, domina-o. E «al-akwab» são os jarros sem bico. «O primeiro dos adoradores», isto é, seja o que for, eu sou o primeiro dos obedientes; e são duas variantes linguísticas: um homem 'abid e 'abd. E Abdullah recitou: «E disse o Mensageiro: “Ó meu Senhor!”». E diz-se também que «o primeiro dos adoradores» refere-se aos negadores, derivado de 'abida ya'badu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitou a advertência sobre os habitantes do Inferno.

Explicação de palavras difíceis
Mālik

O guardião do Inferno, a quem os seus habitantes chamarão.

minbar

A plataforma elevada de onde o Profeta ﷺ se dirigia à comunidade.

exortação

Um aviso que leva as pessoas a refletir e a melhorar o próprio comportamento.

O que os estudiosos extraem dela

Este hadith mostra que o Profeta ﷺ recitava o Alcorão do minbar e que os versículos sobre a Vida Futura servem de advertência às gerações posteriores. A explicação citada de Qatādah enfatiza que o destino dos povos anteriores e a descrição do Inferno devem levar as pessoas à reflexão. O trecho não estabelece uma regra jurídica separada que exija um método específico de recitação.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente os versículos sobre a Vida Futura e deixe que a advertência deles oriente as suas escolhas.
  2. Use a recitação do Alcorão e os sermões para levar as pessoas à reflexão, não apenas para transmitir informações.
  3. Peça a Allah proteção contra o Inferno e demonstre essa súplica por meio do arrependimento e de boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.