Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4821

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya, narrado por Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, que disse: Disse Abdullah:

«Isso ocorreu porque, quando os coraixitas desobedeceram ao Profeta ﷺ, ele suplicou contra eles pedindo anos de seca como os anos de Yusuf. Foram então atingidos por fome e privação extremas, a ponto de comerem ossos. O homem olhava para o céu e via entre si e o firmamento algo semelhante à fumaça devido ao extremo esgotamento. Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Aguarda, pois, o dia em que o céu trará uma fumaça evidente * que cobrirá as pessoas; este é um castigo doloroso} [44:10-11]. Depois, vieram ao Mensageiro de Allah ﷺ e disseram: 'Ó Mensageiro de Allah, pede chuva a Allah para a tribo de Mudar, pois estão perecendo'. Ele respondeu: 'Para Mudar? Certamente és audacioso!'. Contudo, pediu chuva e foram saciados. Então foi revelado: {Certamente voltareis [à incredulidade]} [44:15]. E quando lhes sobreveio a prosperidade, retornaram à sua condição anterior. Por isso, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {No dia em que vos infligirmos o grande golpe, certamente Nos vingaremos} [44:16]». Disse: «Refere-se ao dia de Badr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fome atingiu os coraixitas e, depois da chuva, eles voltaram ao comportamento de antes.

Contexto e motivo

Os coraixitas se opunham ao Profeta ﷺ. Ele pediu a Allah que os afligisse com anos de fome, como nos tempos de Yūsuf. Depois da súplica deles por chuva, veio o alívio; quando voltaram ao comportamento anterior, chegou o castigo de Badr.

Explicação de palavras difíceis
Os anos de Yūsuf

Os anos de fome que atingiram o povo no tempo do profeta Yūsuf.

A fumaça

O fenômeno que, durante a grave fome, as pessoas viam como fumaça entre elas e o céu.

O castigo severo

Uma punição poderosa; aqui, ʿAbd Allāh ibn Masʿūd a relaciona à Batalha de Badr.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, entre eles Ibn Ḥajar, analisam esta tradição como explicação dos versículos da surata ad-Dukhān. ʿAbd Allāh ibn Masʿūd interpreta a fumaça como a fome que atingiu os coraixitas e relaciona o castigo severo à Batalha de Badr. A tradição mostra que, na história, ocorrem tanto o castigo divino quanto o alívio; por si só, porém, não estabelece uma norma jurídica específica para as quatro escolas sunitas.

Lições para hoje
  1. Depois de receber alívio, não voltem a comportamentos de injustiça e rejeição; aproveitem a prosperidade para viver com gratidão e sinceridade.
  2. Peçam chuva e alívio para as pessoas em necessidade, mesmo que antes tenham se oposto.
  3. Leiam os versículos do Alcorão com atenção às explicações de Companheiros confiáveis, como ʿAbd Allāh ibn Masʿūd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.