Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4822

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

Tradução

Narrado por Yahya, narrado por Waki', de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, que disse: Entrei na presença de Abdullah e ele disse:

«É parte do conhecimento dizeres sobre o que não sabes: 'Allah sabe mais'. Allah disse ao Seu Profeta ﷺ: {Dize: Não vos peço recompensa alguma por isto, nem sou dos que fingem ser o que não são} (38:86). Quando os coraixitas venceram o Profeta ﷺ e se rebelaram contra ele, ele suplicou: 'Ó Allah! Ajuda-me contra eles com sete anos como os sete de Yusuf'. Sobreveio-lhes então um ano de seca em que, devido à extrema necessidade, comeram ossos e animais mortos, até que um deles via entre si e o céu algo semelhante à fumaça por causa da fome. Disseram: {Senhor nosso, afasta de nós o tormento; em verdade, somos crentes} (44:12). Foi-lhe dito: 'Se afastarmos deles o tormento, voltarão à sua descrença'. Ele então invocou seu Senhor, que afastou o tormento deles, mas eles voltaram a desobedecer; assim, Allah vingou-Se deles no dia de Badr. E essa é a palavra de Allah, o Altíssimo: {Aguarda, pois, o dia em que o céu trará uma fumaça evidente... até o Seu dizer, Glorificado seja o Seu nome: {Em verdade, Nós nos vingaremos}

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O verdadeiro conhecimento reconhece os próprios limites e busca a ajuda de Allah.

Contexto e motivo

A narração descreve como os coraixitas se opuseram ao Profeta ﷺ, após o que ele pediu a Allah sete anos de escassez, como os anos de Yusuf. A seca e os acontecimentos posteriores são relacionados aos versículos sobre a fumaça na surata ad-Dukhan.

Explicação de palavras difíceis
Allah sabe mais

Uma admissão sincera de que não se sabe a resposta e de que o conhecimento completo pertence a Allah.

Sete anos como os anos de Yusuf

Referência à grave fome que atingiu o Egito na história do profeta Yusuf.

Fumaça

O sinal mencionado na surata ad-Dukhan, que Abdullah ibn Mas'ud relaciona aqui à fome que atingiu os coraixitas.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos concluem que, quando não se sabe algo, é apropriado dizer «Allah sabe mais»; a humildade exige que não se inventem respostas. Ibn Mas'ud relaciona os versículos sobre a fumaça à fome entre os coraixitas e ao posterior retorno deles à incredulidade depois que a aflição foi removida. O hadith também destaca que é apropriado suplicar a Allah por ajuda durante uma provação grave.

Lições para hoje
  1. Admita com sinceridade quando não souber algo e remeta a Allah o conhecimento que lhe falta.
  2. Peça ajuda a Allah quando enfrentar injustiça ou grandes dificuldades.
  3. Continue a arrepender-se e a agradecer mesmo depois que uma provação se amenizar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.