Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4823

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Masruq: Entrei na presença de Abdullah e ele disse:

«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ convidou os Quraish para o Islã, eles o desmentiram e se rebelaram contra ele. Então ele suplicou: 'Ó Allah! Ajuda-me contra eles com sete anos de seca, semelhantes aos sete anos de Yusuf'. Sobreveio-lhes, pois, um ano de estiagem que devastou tudo, a ponto de começarem a comer animais mortos. Quando um deles se levantava, via entre si e o céu algo semelhante à fumaça devido ao extremo cansaço e à fome». Em seguida, recitou: {Aguarda, pois, o dia em que o céu trará uma fumaça visível * que cobrirá as pessoas. Este é um castigo doloroso}, até chegar a: {Em verdade, afastaremos o castigo por um pouco, mas vós retornareis [à incredulidade]}. Abdullah perguntou: «Acaso o castigo será removido deles no Dia da Ressurreição?». E acrescentou: «O grande golpe foi o dia de Badr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que afligisse os coraixitas com fome.

Contexto e motivo

Os coraixitas rejeitaram o chamado do Profeta ﷺ e se voltaram contra ele. Então, ele pediu a Allah que os afligisse com sete anos de fome, como os anos do tempo de Yusuf. Abdullah ibn Mas'ud relaciona a fumaça dos versículos 44:10–15 à fome e o grande castigo ao dia de Badr.

Explicação de palavras difíceis
Sete anos como os de Yusuf

Uma referência aos sete anos de fome intensa mencionados na história de Yusuf.

A fumaça

Abdullah ibn Mas'ud a interpreta como a névoa que as pessoas famintas viam diante de si.

O grande castigo

Uma punição severa que Abdullah ibn Mas'ud relaciona à derrota dos coraixitas em Badr.

O que os estudiosos extraem dela

Al-Bukhari inclui esta tradição na explicação dos versículos sobre a fumaça. Abdullah ibn Mas'ud interpreta a fumaça como um fenômeno decorrente da fome intensa e relaciona o grande castigo à batalha de Badr. A tradição mostra que as explicações dos Companheiros são importantes para o tafsir, sem que isso signifique automaticamente que a interpretação deles seja a única aceita por todos os estudiosos.

Lições para hoje
  1. Ao enfrentar oposição, peça ajuda a Allah e faça uma súplica sincera.
  2. Leve os avisos a sério e volte-se para Allah antes que as adversidades o obriguem a isso.
  3. Estude os versículos do Alcorão junto com as explicações do Profeta ﷺ e de seus Companheiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.