Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4824

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Bishr ibn Khalid, informou-nos Muhammad, de Shu'ba, de Sulaiman e Mansur, de Abu ad-Duha, de Masruq, que disse: Disse Abdullah:

«Allah enviou Muhammad ﷺ e disse: {Dize: Não vos peço recompensa alguma por isto, nem sou dos pretensiosos} (38:68). Quando o Mensageiro de Allah ﷺ viu que os coraixitas se obstinavam contra ele, suplicou: "Ó Allah! Auxilia-me contra eles com sete anos de seca, semelhantes aos sete anos de Yusuf". Atingiu-os então um ano de fome que devastou tudo, a ponto de comerem ossos e couros —um dos narradores disse: «comiam couros e animais mortos»— e da terra parecia sair algo semelhante a fumaça. Abu Sufyan veio até ele e disse: "Ó Muhammad! Teu povo está perecendo; roga a Allah para que lhes retire este castigo". O Profeta ﷺ invocou a Allah e depois disse: "Retornareis à vossa descrença após isso". Na narração de Mansur, acrescenta-se que ele recitou: {Aguarda, pois, o dia em que o céu trará uma fumaça evidente...} até {...retornareis}. Acaso o castigo lhes será removido na Outra Vida? Já passaram a fumaça, o golpe decisivo e o castigo permanente. Um dos sub-narradores disse: «A fissão da lua», e outro disse: «A derrota dos romanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu que o sofrimento dos coraixitas fosse aliviado e os advertiu de que voltariam a recair.

Contexto e motivo

Quando os coraixitas se opuseram à mensagem, uma grave fome os atingiu. Abu Sufyan pediu ao Profeta ﷺ que suplicasse pelo alívio do sofrimento deles; o Profeta ﷺ suplicou e advertiu que, depois disso, eles voltariam a recair em sua atitude anterior.

Explicação de palavras difíceis
Sete anos como os anos de Yusuf

Uma referência à fome ocorrida na história do profeta Yusuf.

Fumaça

O sinal mencionado nos versículos citados da surata ad-Dukhan; a narração discute sua interpretação.

Al-Lizam

Uma punição ou castigo inevitável; Abdullah o menciona junto da fumaça e do castigo que se abate.

O que os estudiosos extraem dela

Al-Bukhari inclui esta narração em seu capítulo de tafsir, como explicação de versículos do Alcorão. Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, discutem aqui a diferença entre a interpretação de Ibn Mas'ud, que entende a fumaça como um acontecimento já passado, e a interpretação dos estudiosos que a consideram um sinal futuro. A narração mostra que o Profeta ﷺ pediu a Allah que aliviasse o sofrimento; sua advertência deixa claro que um alívio temporário não conduz automaticamente à fé ou ao arrependimento.

Lições para hoje
  1. Peçam alívio para as pessoas em necessidade, mesmo que elas tenham lutado contra vocês no passado.
  2. Não deixem que um alívio temporário os faça esquecer de demonstrar gratidão e melhorar sua conduta.
  3. Quando os versículos do Alcorão tiverem várias interpretações clássicas, esclareçam a qual estudioso pertence cada interpretação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.