Sahih al-Bukhari, hadith 4833
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Seu pai, Aslamأَبِيهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ، فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ، وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ". ثُمَّ قَرَأَ "{إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}"
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ viajava à noite em uma de suas jornadas e Umar ibn al-Khattab seguia ao seu lado. Umar perguntou-lhe sobre algo, mas o Mensageiro de Allah ﷺ não respondeu. Perguntou novamente e ele não respondeu; depois perguntou pela terceira vez e ele tampouco respondeu. Então Umar ibn al-Khattab disse para si mesmo:
«Que a mãe de Umar perca seu filho! Você insistiu com o Mensageiro de Allah ﷺ três vezes e em nenhuma delas ele lhe respondeu». Umar continuou: «Esporeei meu camelo e me adiantei às pessoas, temendo que descesse algum versículo do Alcorão sobre mim. Não demorou muito até que ouvi alguém gritando meu nome. Pensei: 'Temo que tenha descido um versículo corânico sobre mim'. Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e o saudei, e ele disse: 'Nesta noite foi-me revelada uma sura que me é mais querida do que tudo sobre o que o sol nasce'. Em seguida, recitou: {Em verdade, concedemos-te uma vitória evidente}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A surata Al-Fath era mais querida pelo Profeta ﷺ do que o mundo inteiro.
Uma expressão árabe de preocupação e autorreprovação; Umar dirigiu-a a si mesmo.
As palavras iniciais da surata Al-Fath: “Em verdade, concedemos-te uma vitória manifesta.”
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ não precisava responder imediatamente a todas as perguntas: podia esperar por um momento oportuno ou pela revelação. A preocupação de Umar demonstra o respeito que tinha pelo Profeta ﷺ e o receio de desobedecer a Allah. A surata deixou-o muito feliz; para ele, o seu valor superava todas as riquezas mundanas. Por si só, esta tradição não estabelece uma regra jurídica específica para nenhuma das quatro escolas.
- Se alguém não responder de imediato, dê-lhe tempo e não insista repetidamente.
- Aprenda a surata Al-Fath e reflita sobre o significado da promessa de Allah de uma vitória manifesta.
- Leve a sério as suas palavras e o seu comportamento, mas não deixe que a preocupação o impeça de pedir esclarecimentos com respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.