Sahih al-Bukhari, hadith 4834
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba: Ouvi Qatada dizer, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, sobre o versículo {Em verdade, te concedemos uma vitória evidente}: «Refere-se a Al-Hudaibiya».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vitória manifesta mencionada na surata Al-Fath refere-se à trégua de Al-Hudaybiya.
O local onde o Profeta ﷺ e os coraixitas firmaram um tratado de paz.
A vitória mencionada na surata Al-Fath que Anas relaciona a Al-Hudaybiya.
Os exegetas clássicos apontam Al-Hudaybiya como a vitória a que a surata Al-Fath se refere. O tratado trouxe paz e abriu espaço para a difusão do Islão; o seu desfecho mostrou que um acordo que inicialmente parece difícil pode gerar grandes benefícios. Este hadith interpreta um versículo do Alcorão e, por si só, não estabelece uma regra jurídica independente.
- Não avalie um resultado difícil apenas pela primeira impressão; a paciência pode abrir caminho para um progresso duradouro.
- Confie em Allah e, ao mesmo tempo, tome decisões ponderadas ao chegar a acordos com outras pessoas.
- Leia os versículos do Alcorão à luz da interpretação confiável do Profeta ﷺ e dos seus companheiros.
Este hadith também aborda versículos da surata e ajuda a situar o contexto da interpretação relativa a Al-Hudaybiya.
Sahih al-Bukhari · #4833 (Sahih)O relato descreve uma conversa durante uma viagem do Profeta ﷺ e de Umar e oferece contexto adicional sobre como lidar com os acontecimentos ligados ao tratado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.