Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4835

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ سُورَةَ الْفَتْحِ فَرَجَّعَ فِيهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَفَعَلْتُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Mu'awiyah ibn Qirrah, de Abdullah ibn Mughaffal, que disse: O Profeta ﷺ recitou a Sura Al-Fath no dia da Conquista de Meca, modulando a voz com trêmulo. Disse Mu'awiyah: Se eu quisesse imitar para vós a recitação do Profeta ﷺ, eu o faria.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitou a surata Al-Fath com uma voz melodiosa e trémula.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu no dia da conquista de Meca; o hadith menciona que, nesse dia, o Profeta ﷺ recitou a surata Al-Fath.

Explicação de palavras difíceis
Tarji‘

Uma vibração ou modulação audível da voz durante a recitação, sem alterar as palavras.

Surata Al-Fath

A 48.ª surata do Alcorão; o nome significa «a vitória» ou «a abertura».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que recitar o Alcorão de forma bela e melodiosa é permitido e louvável, desde que se preservem a pronúncia e o significado dos versículos. A descrição refere-se a uma vibração natural da voz durante a recitação e não justifica alterar as palavras ou as regras do tajwid. A narração também descreve a recitação cuidadosa e comovente do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para recitar o Alcorão com cuidado e atenção.
  2. Torne a voz agradável ao recitar, mas não altere as palavras nem a pronúncia.
  3. Escute com atenção quando alguém recitar o Alcorão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.