Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4836

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlnarrou para al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ziyadزِيَادٌ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, informou-nos Ibn Uyayna, narrou-nos Ziyad que ouviu al-Mughira dizer: O Profeta ﷺ permanecia em pé na oração até que seus pés inchassem. Foi-lhe dito:

«Allah perdoou teus pecados passados e futuros». Ele respondeu: «Não devo eu ser um servo agradecido?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava por muito tempo por gratidão a Allah.

Explicação de palavras difíceis
oração noturna

Oração voluntária realizada depois da oração obrigatória da noite e antes da alvorada.

servo agradecido

Alguém que agradece a Allah com o coração, as palavras e as ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a adoração não surge apenas da esperança no perdão ou na recompensa, mas também do amor e da gratidão a Allah. A dedicação do Profeta ﷺ é um exemplo para manter a adoração voluntária conforme as próprias capacidades. Contudo, seu exemplo não exige que alguém cause dano a si mesmo; as orientações islâmicas enfatizam uma adoração equilibrada e sem sobrecarga.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo viável para a oração voluntária e mantenha esse hábito.
  2. Agradeça a Allah não apenas com palavras, mas também por meio de boas ações e adoração sincera.
  3. Escolha uma forma de adoração que possa manter de modo constante, sem negligenciar a saúde ou as obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.