Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4837

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Aziznarrou para al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Abd al-Aziz, narrou-nos Abdullah ibn Yahya, informou-nos Haywa, de Abu al-Aswad, que ouviu Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta de Allah ﷺ costumava ficar de pé na oração noturna até que seus pés rachassem. Aisha lhe disse:

«Por que fazes isso, ó Mensageiro de Allah, se Allah já perdoou teus pecados passados e futuros?». Ele respondeu: «Não deveria eu amar ser um servo grato?». Quando seu corpo ficou mais pesado com a idade, ele rezava sentado; mas quando queria fazer a inclinação (ruku), levantava-se, recitava e então se inclinava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia da oração noturna uma expressão de gratidão.

Explicação de palavras difíceis
Os seus pés ficaram rachados

Devido ao longo tempo em pé durante a oração, os seus pés ficaram doloridos e feridos.

Um servo grato

Alguém que agradece a Allah adorando-O e reconhecendo as Suas dádivas.

Inclinar-se

A posição de inclinação na oração, também chamada rukūʿ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a adoração é uma expressão de gratidão e que a oração noturna adicional é meritória. O Profeta ﷺ orava intensamente por amor e gratidão, não porque o perdão o obrigasse a fazê-lo. A adaptação da sua oração com o avanço da idade mostra que a adoração deve levar em conta as capacidades de cada pessoa; as escolas jurídicas tratam das formas específicas de orar sentado com base em outras tradições e nas normas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para a adoração, em gratidão pelas dádivas que recebe.
  2. Escolha uma forma de oração noturna que seja viável e mantenha-a com regularidade.
  3. Adapte a sua adoração à sua saúde e capacidade, sem abandonar o objetivo da devoção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.