Sahih al-Bukhari, hadith 4838
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا} قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا.
Narrou-nos Abdullah, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Salama, de Hilal ibn Abi Hilal, de Ata ibn Yasar, de Abdullah ibn Amr ibn al-As —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Este versículo que está no Alcorão: {Ó Profeta! Em verdade, enviamos-te como testemunha, alvissareiro e admoestador}, disse que na Torá consta assim:
«Ó Profeta! Em verdade, enviamos-te como testemunha, alvissareiro e protetor para os iletrados. Tu és Meu servo e Meu Mensageiro; chamei-te Al-Mutawakkil (aquele que confia em Allah). Não és rude nem de caráter áspero, nem gritas nos mercados. Não retribuis o mal com o mal, mas perdoas e relevas. Allah não te recolherá até que endireites por teu intermédio a comunidade desviada, fazendo-os dizer: 'Não há divindade além de Allah', abrindo com isso olhos cegos, ouvidos surdos e corações selados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ é descrito como confiável, indulgente e como alguém que convoca ao tawhid.
Aquele que confia em Allah e se apoia Nele.
Aqui, o termo se refere aos árabes, entre os quais foi transmitida a mensagem do Profeta ﷺ.
A crença de que somente Allah tem o direito de ser adorado.
Os estudiosos observam que esta descrição destaca a mansidão e o caráter indulgente do Profeta ﷺ: ele não retribui o mal com o mal e convida as pessoas a adorarem somente Allah. A referência à Torá mostra que revelações anteriores continham anúncios sobre o Profeta ﷺ; contudo, ela não subordina o Alcorão e a Sunna a textos cuja transmissão ou interpretação seja incerta. Esta descrição, por si só, não estabelece uma regra jurídica específica para as quatro escolas sunitas.
- Respondam às palavras ofensivas com autocontrole e, quando apropriado, escolham o perdão em vez da retaliação.
- Confiem em Allah e associem essa confiança a uma conduta honesta e à assunção de responsabilidades.
- Expliquem com clareza a essência do tawhid e tratem as pessoas com paciência e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.