Sahih al-Bukhari, hadith 484
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, que disse: Narrou-nos Anas ibn Iyad, que disse: Narrou-nos Musa ibn Uqba, de Nafi', que Abdullah lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava parar em Dhu al-Hulayfa quando realizava a Umrah, e durante sua peregrinação quando realizou o Hajj, sob uma árvore samura no local da mesquita que fica em Dhu al-Hulayfa. E quando retornava de uma expedição militar por aquele caminho, ou de um Hajj ou de uma Umrah, descia pelo leito do vale; e quando emergia do leito do vale, fazia sua camela ajoelhar-se em al-Batha', que fica na margem oriental do vale, e ali pernoitava até amanhecer. Não o fazia junto à mesquita de pedra, nem sobre a colina onde se encontra a mesquita. Havia ali um barranco junto ao qual Abdullah costumava orar, e em seu fundo havia dunas de areia onde o Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar. Porém, depois a enchente arrastou areia para al-Batha' até cobrir aquele lugar onde Abdullah costumava orar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ descansava e rezava em lugares determinados ao longo do caminho, perto de Dhū al-Ḥulayfa.
Um lugar perto de Medina onde os viajantes com destino a Meca entram no estado de iḥrām.
Uma árvore espinhosa que cresce em regiões áridas.
Uma faixa ampla e plana de cascalho ou areia num vale.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido descansar e rezar em lugares adequados durante uma viagem. A descrição cuidadosa do local feita por Ibn ʿUmar mostra que ele seguia atentamente os passos do Profeta ﷺ. Isso não significa que seja necessário procurar todos os lugares onde o Profeta ﷺ alguma vez parou, nem que rezar nesses locais tenha um mérito especial prescrito; a oração deve ser feita num lugar puro e apropriado.
- Durante uma viagem, planeie o descanso e a oração num local seguro e limpo, sem adiar a oração sem necessidade.
- Siga a Sunna com conhecimento e equilíbrio; não transforme uma paragem histórica num ritual obrigatório.
- Ao viajar, tenha em conta o ambiente e escolha um local onde não incomode outras pessoas.
Esta transmissão também descreve um lugar no percurso onde o Profeta ﷺ rezou e cuja localização Ibn ʿUmar conhecia com precisão.
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)Esta transmissão relata que Ibn ʿUmar rezou junto a uma formação rochosa no caminho, em consonância com o seu hábito de seguir os locais de oração do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.