Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 486

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ‏.‏ وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ‏.‏

Tradução

E que Ibn Umar costumava rezar voltado para a elevação rochosa que fica no local de parada de Ar-Rawha. Essa elevação termina na beira da estrada, antes da mesquita que há entre ela e o local de parada, quando se vai em direção a Meca. Ali foi construída uma mesquita, mas Abdullah não rezava nessa mesquita; ele a deixava à sua esquerda e às suas costas, e rezava à frente dela, voltado para a própria elevação rochosa. Abdullah partia de Ar-Rawha e não realizava a oração do meio-dia (Dhuhr) até chegar àquele local, onde a efetuava. E quando retornava de Meca, se passasse por ali uma hora antes do amanhecer ou no final da madrugada, parava para acampar até realizar ali a oração da alvorada (Subh).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante as viagens, Ibn Umar seguia os locais onde o Profeta ﷺ rezava.

Explicação de palavras difíceis
Ar-Rawḥāʾ

Um local situado na rota entre Medina e Meca.

Ẓuhr

A oração obrigatória do meio-dia.

Fajr

A oração obrigatória ao romper da aurora.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos viam na conduta de Ibn Umar um exemplo de seguimento cuidadoso do Profeta ﷺ e de atenção aos locais onde ele rezava. Contudo, a narração descreve a prática pessoal de Ibn Umar; não torna obrigatório que todos os viajantes rezem exatamente nesses lugares. As escolas jurídicas sublinham que os viajantes devem cumprir as orações obrigatórias nos respetivos horários e que um local específico ao longo do percurso não é condição para a validade da oração.

Lições para hoje
  1. Cumpra as orações obrigatórias nos respetivos horários, mesmo quando estiver em viagem.
  2. Conheça a Sunna e siga-a com conhecimento, sem apresentar uma prática pessoal de viagem como obrigatória para todos.
  3. Durante a viagem, tenha em conta locais adequados para rezar com tranquilidade e segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.