Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4844

Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Hunaif

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

Tradução

Narrado por Habib bin Abi Thabit: Fui até Abu Wail para lhe perguntar (sobre aqueles que se rebelaram contra Ali). Abu Wail disse:

"Estávamos em Siffin quando um homem disse: 'Não vês aqueles que são chamados a recorrer ao Livro de Allah?' Ali respondeu: 'Sim'. Então Sahl bin Hunaif disse: 'Culpei a vós mesmos! Lembro-me de como, no dia de Al-Hudaibiya — referindo-se ao tratado de paz entre o Profeta ﷺ e os politeístas — se nos tivessem permitido escolher lutar, teríamos lutado. Naquela ocasião, Umar veio e disse: 'Não estamos nós na verdade e eles na falsidade? Os nossos mortos não estarão no Paraíso e os deles no Fogo?' O Profeta ﷺ respondeu: 'Sim'. Umar prosseguiu: 'Então por que devemos aceitar a humilhação na nossa religião e regressar antes que Allah tenha julgado entre nós?' O Profeta ﷺ disse: 'Ó filho de Al-Khattab! Eu sou o Mensageiro de Allah e Allah jamais me abandonará.' Umar retirou-se enfurecido e, sem conseguir conter sua impaciência, foi até Abu Bakr e disse: 'Ó Abu Bakr! Não estamos nós na verdade e eles na falsidade?' Abu Bakr respondeu: 'Ó filho de Al-Khattab! Ele é o Mensageiro de Allah ﷺ e Allah jamais o abandonará.' Então foi revelada a Surata Al-Fath.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Hudaybiyya, o Profeta ﷺ ensinou a confiar na promessa de Allah.

Contexto e motivo

Durante os acontecimentos de Siffin, Sahl ibn Hunayf recordou Hudaybiyya, quando algumas pessoas contestavam a aceitação de um apelo para resolver a disputa segundo o Livro de Allah. Ele lembrou o descontentamento inicial com o tratado e a revelação posterior da surata Al-Fath.

Explicação de palavras difíceis
Hudaybiyya

O local onde o Profeta ﷺ e os coraixitas firmaram um tratado de paz.

aceitar uma concessão desfavorável

Aceitar uma concessão que parece prejudicial ou humilhante.

Surata Al-Fath

A surata 48 do Alcorão, conhecida como «A Vitória».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste relato que o crente não deve colocar o próprio julgamento acima da orientação de Allah e de Seu Mensageiro ﷺ. A experiência de Hudaybiyya mostra que um acordo que parece prejudicial à primeira vista pode, no fim, trazer grandes bênçãos. A narração também ensina que não se deve rejeitar, por ressentimento, um acordo vinculante ou um apelo a uma resolução justa. Ela não dá autorização para firmar ou romper tratados sem conhecimento ou autoridade.

Lições para hoje
  1. Num desacordo tenso, reserve primeiro tempo para avaliar cuidadosamente os fatos e os acordos vigentes.
  2. Não deixe que a frustração determine se você aceita uma solução justa ou uma mediação.
  3. Confie em Allah e siga uma orientação confiável, mesmo quando o resultado ainda não estiver visível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.