Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4851

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, de Jarir, de Ismail, de Qays ibn Abi Hazim, de Jarir ibn Abdullah, que disse: Estávamos sentados certa noite com o Profeta ﷺ, quando ele olhou para a lua na décima quarta noite e disse:

«Certamente vereis o vosso Senhor assim como vedes esta lua, e não tereis dificuldade em vê-Lo. Portanto, se puderdes não ser vencidos na oração antes do nascer do sol e antes do pôr do sol, fazei-o». Em seguida, recitou: {E glorifica com louvor o teu Senhor antes do nascer do sol e antes do seu ocaso}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A esperança de ver Allah na Outra Vida motiva à constância nas orações do Fajr e do Asr.

Explicação de palavras difíceis
Vereis o vosso Senhor

O hadith confirma que os crentes verão Allah na Outra Vida. A comparação com a lua diz respeito à clareza e à certeza da visão, não a uma semelhança entre Allah e a criação.

Não se deixarem dominar

Não permitam que o sono, os compromissos ou outras ocupações vos impeçam de fazer estas orações nos seus horários.

Antes do nascer do sol e antes do pôr do sol

Isto refere-se às orações obrigatórias do Fajr e do Asr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da comparação com a lua cheia que os crentes verão realmente Allah, sem O comparar à lua nem determinar como essa visão acontecerá. A exortação realça a grande importância do Fajr e do Asr. As quatro escolas jurídicas sunitas incluem ambas entre as cinco orações obrigatórias; esta transmissão incentiva a realizá-las com cuidado e pontualmente.

Lições para hoje
  1. Organizem a noite de modo a acordarem a tempo para a oração do Fajr.
  2. Protejam a oração do Asr reservando-lhe tempo antes do pôr do sol.
  3. Peçam a Allah firmeza quando o sono ou os afazeres do dia a dia ameaçarem afastar-vos das orações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.