Sahih al-Bukhari, hadith 4859
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما فِي قَوْلِهِ {اللاَّتَ وَالْعُزَّى} كَانَ الَّلاَتُ رَجُلاً يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ.
Narrou-nos Muslim, narrou-nos Abu al-Ashhab, narrou-nos Abu al-Jawza', de Ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com ambos), sobre o Seu dito: {Al-Lat e Al-Uzza}:
«Al-Lat era originalmente um homem que costumava misturar sawiq para os peregrinos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas explica que al-Lāt preparava comida para os peregrinos.
Um ídolo venerado na Arábia pré-islâmica; Ibn Abbas explica que o nome remonta a um homem que preparava comida para os peregrinos.
Uma preparação simples de grãos moídos, geralmente misturados com água ou gordura.
Exegetas clássicos, entre eles at-Tabari e Ibn Kathir, mencionam a explicação de Ibn Abbas ao comentar o Alcorão 53:19. Eles observam que, com o passar do tempo, um lugar ou uma figura venerada pode ser tratado como ídolo. A tradição explica a origem de al-Lāt, mas, por si só, não estabelece uma regra jurídica específica para nenhuma das quatro escolas de jurisprudência islâmica.
- Dirijam a adoração exclusivamente a Allah e não transformem pessoas ou lugares em ídolos.
- Leiam os versículos do Alcorão considerando as explicações de exegetas antigos e confiáveis.
- Usem o conhecimento dos costumes antigos para reconhecer o shirk e afastar-se dele.
Esta tradição também explica passagens da surata an-Najm e oferece contexto para a discussão dos ídolos.
Sahih al-Bukhari · #4858 (Sahih)Esta tradição esclarece outro versículo da mesma surata e ajuda a situar a passagem sobre al-Lāt e al-‘Uzzā em seu contexto corânico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.