Sahih al-Bukhari, hadith 4860
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, informou-nos Hisham ibn Yusuf, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem jurar e em seu juramento mencionar Al-Lat e Al-Uzza, que diga: 'Não há outra divindade além de Allah'. E quem disser ao seu companheiro: 'Vem, vamos apostar', que dê esmola».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Repare um juramento involuntário por ídolos com o tawhid e faça caridade se convidar alguém a jogar.
Ídolos adorados antes do Islã; jurar por eles entra em conflito com a profissão da unicidade de Allah.
Não há divindade digna de adoração além de Allah.
Uma doação voluntária a alguém necessitado ou a uma causa beneficente.
Os estudiosos deduzem deste relato que o muçulmano jura somente por Allah e, se mencionar Al-Lat ou Al-Uzza por engano, pronuncia imediatamente a profissão de fé. A ordem de fazer caridade ao receber um convite para jogar é entendida como uma forma de reparar o erro com uma boa ação; isso não torna o jogo permitido nem substitui o arrependimento. As escolas jurídicas ressaltam que um juramento por algo que não seja Allah não é considerado válido, embora divirjam quanto às consequências jurídicas e à formulação.
- Jure somente por Allah; se jurar involuntariamente por um ídolo, diga imediatamente: «La ilaha illa Allah».
- Não convide ninguém a jogar, nem mesmo por brincadeira; se cometer esse deslize, faça caridade e abandone essa conduta.
- Corrija uma fala errada com uma ação que fortaleça a fé e a generosidade.
Este relato de Abu Huraira trata da virtude da profissão de fé e se relaciona com o apelo aqui para reafirmar a unicidade de Allah.
Sahih al-Bukhari · #4859 (Sahih)Este relato aparece na mesma seção exegética de Sahih al-Bukhari e oferece contexto adicional para as interpretações corânicas deste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.