Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4860

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, informou-nos Hisham ibn Yusuf, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar e em seu juramento mencionar Al-Lat e Al-Uzza, que diga: 'Não há outra divindade além de Allah'. E quem disser ao seu companheiro: 'Vem, vamos apostar', que dê esmola».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Repare um juramento involuntário por ídolos com o tawhid e faça caridade se convidar alguém a jogar.

Explicação de palavras difíceis
Al-Lat e Al-Uzza

Ídolos adorados antes do Islã; jurar por eles entra em conflito com a profissão da unicidade de Allah.

La ilaha illa Allah

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

Esmola

Uma doação voluntária a alguém necessitado ou a uma causa beneficente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o muçulmano jura somente por Allah e, se mencionar Al-Lat ou Al-Uzza por engano, pronuncia imediatamente a profissão de fé. A ordem de fazer caridade ao receber um convite para jogar é entendida como uma forma de reparar o erro com uma boa ação; isso não torna o jogo permitido nem substitui o arrependimento. As escolas jurídicas ressaltam que um juramento por algo que não seja Allah não é considerado válido, embora divirjam quanto às consequências jurídicas e à formulação.

Lições para hoje
  1. Jure somente por Allah; se jurar involuntariamente por um ídolo, diga imediatamente: «La ilaha illa Allah».
  2. Não convide ninguém a jogar, nem mesmo por brincadeira; se cometer esse deslize, faça caridade e abandone essa conduta.
  3. Corrija uma fala errada com uma ação que fortaleça a fé e a generosidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.