Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4861

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Humaidi, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Az-Zuhri: Ouvi Urwa dizer: Perguntei a Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— e ela respondeu:

«Aqueles que assumiam o ihram por Manat, o ídolo localizado em Al-Mushallal, não realizavam o Sa'i entre As-Safa e Al-Marwa. Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Em verdade, As-Safa e Al-Marwa fazem parte dos símbolos de Allah}. Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ e os muçulmanos realizaram o Sa'i». Disse Sufyan: «Manat ficava em Al-Mushallal, perto de Qudaid». E disse Abdurrahman ibn Khalid, de Ibn Shihab, que Urwa relatou que Aisha disse: «Este versículo foi revelado a respeito dos Ansar; eles e a tribo de Ghassan costumavam assumir o ihram por Manat antes de abraçarem o Islã». Semelhantemente, Ma'mar narrou de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha: «Havia homens entre os Ansar que costumavam assumir o ihram por Manat —e Manat era um ídolo entre Meca e Medina—, os quais disseram: “Ó Profeta de Allah! Não fazíamos o Tawaf (Sa'i) entre As-Safa e Al-Marwa por reverência a Manat”». Com significado semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah esclareceu que o saʿi entre Safa e Marwa é um rito do Islã.

Contexto e motivo

Alguns Ansar, que antes de se converterem haviam assumido o ihram em nome do ídolo Manat, não percorriam o trajeto entre Safa e Marwa por respeito a esse ídolo. O versículo 2:158 do Alcorão esclareceu que ambos os lugares estão entre os sinais sagrados de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado de consagração no qual o peregrino entra ao iniciar o hajj ou a umra.

Saʿi

Rito de caminhar entre as colinas de Safa e Marwa durante o hajj ou a umra.

Manat

Ídolo venerado por algumas tribos árabes antes do Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam o versículo 2:158 do Alcorão à superação da hesitação em caminhar entre Safa e Marwa. As escolas jurídicas sunitas consideram o saʿi uma parte prescrita do hajj e da umra, mas divergem quanto à sua classificação jurídica e às consequências de omiti-lo. A tradição também mostra que um rito islâmico não é contaminado por ter sido associado à idolatria antes do Islã: a revelação determina seu significado e a adoração é exclusivamente para Allah.

Lições para hoje
  1. Aprenda o significado dos ritos do hajj e da umra, para realizá-los conscientemente e somente por Allah.
  2. Não deixe que associações antigas ou um constrangimento infundado o impeçam de cumprir um ato de adoração prescrito.
  3. Se tiver dúvidas sobre um rito, procure esclarecimentos em fontes confiáveis de conhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.