Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4863

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali, informou-me Abu Ahmad, narrou-nos Isra'il, de Abu Ishaq, de Al-Aswad ibn Yazid, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«A primeira surata em que foi revelada uma prostração foi {A Estrela}». Disse: «Então o Mensageiro de Allah ﷺ prostrou-se e prostraram-se aqueles que estavam atrás dele, exceto um homem que vi pegar um punhado de terra e prostrar-se sobre ela. Mais tarde, vi-o morto sendo descrente; era Umayya ibn Khalaf».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a recitação da surata An-Najm, os presentes se prostraram, mas Umayya se opôs.

Explicação de palavras difíceis
prostração

Colocar a testa no chão como sinal de adoração; aqui se refere à prostração durante a recitação da surata An-Najm.

descrente

Quem rejeita a fé em Allah; a transmissão relata que Umayya ibn Khalaf foi morto enquanto descrente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que se realiza uma prostração durante a recitação da surata An-Najm. O hadith relata que o Profeta ﷺ e os presentes se prostraram. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal da prostração durante a recitação do Alcorão, mas reconhecem essa prática prescrita. O episódio também ressalta que um ato exterior nem sempre expressa uma submissão sincera.

Lições para hoje
  1. Ao recitar ou ouvir um versículo de prostração, aprenda a prática prescrita e realize-a com sincera humildade.
  2. Não deixe que sua prática religiosa se limite a uma forma exterior: volte conscientemente o coração para Allah.
  3. Siga o Alcorão com humildade, mesmo quando as pessoas ao seu redor adotarem uma postura diferente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.