Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4864

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'ba e Sufyan, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abu Ma'mar, de Ibn Mas'ud, que disse: A lua fendeu-se em duas partes na época do Mensageiro de Allah ﷺ; uma parte ficou sobre a montanha e a outra abaixo dela. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Testemunhai!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A lua se dividiu em duas partes e o Profeta ﷺ pediu aos presentes que testemunhassem.

Explicação de palavras difíceis
dividiu-se em duas partes

A lua foi separada em duas partes distintas.

Testemunhem isso

O Profeta ﷺ pediu aos presentes que observassem este sinal com os próprios olhos e dessem testemunho dele.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, como Ibn Hajar, abordam este relato como prova do milagre da divisão da lua durante a vida do Profeta ﷺ. O acontecimento é considerado um sinal de sua profecia; o pedido de testemunho enfatiza que os presentes o viram. As quatro escolas jurídicas sunitas não tratam esta tradição como uma norma prática independente, seja uma ordem ou uma proibição.

Lições para hoje
  1. Reflita sobre os sinais que Allah concedeu aos profetas e fortaleça sua fé por meio deles.
  2. Dê testemunho da verdade que você mesmo observou, sem acrescentar aquilo que não sabe.
  3. Estude a exegese do Alcorão junto com tradições hadith confiáveis e comentários clássicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.