Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4873

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏، ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Aswad, de Abdullah, que o Profeta ﷺ recitou:

«Há acaso quem reflita? E certamente destruímos os vossos semelhantes; há acaso quem reflita?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitou versículos que convidam a aprender com os povos do passado.

Explicação de palavras difíceis
muddakir

Alguém que acolhe a advertência e leva o conselho a sério.

antecessores

Povos que viveram antes daqueles a quem a mensagem se dirige.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que a recitação do Alcorão também convida à reflexão sobre o seu significado e as suas advertências. A referência aos povos antigos que foram destruídos incentiva ao arrependimento e à obediência; não é um convite a julgar povos específicos sem conhecimento.

Lições para hoje
  1. Não se limite a recitar os versículos do Alcorão: reflita sobre as suas advertências e os seus apelos.
  2. Aprenda com a história dos povos do passado e deixe que esse conhecimento o incentive ao arrependimento e às boas ações.
  3. Quando ouvir uma exortação, pergunte a si mesmo que passo concreto pode dar hoje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.