Sahih al-Bukhari, hadith 4888
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ.
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abu Bakr, de Hussain, de Amr ibn Maimun, que disse: Disse Umar (que Allah esteja satisfeito com ele):
«Recomendo ao Califa que reconheça os direitos dos primeiros Emigrantes. E recomendo ao Califa que trate com benevolência os Ansar, que estabeleceram seus lares e adotaram a fé antes que o Profeta ﷺ emigrasse para junto deles; que aceite o bem dos seus virtuosos e perdoe aqueles que cometerem faltas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar recomendou ao seu sucessor que tratasse com justiça os primeiros Emigrantes e os Ansar.
Os primeiros muçulmanos de Meca que emigraram para Medina por causa da sua fé.
Os Auxiliadores de Medina, que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um governante deve reconhecer os direitos e os méritos especiais dos primeiros muçulmanos. Também deve tratar os Ansar com justiça e gentileza: valorizar as suas boas ações e não os censurar severamente por erros sem uma razão válida. Trata-se de uma recomendação administrativa de Umar, que destaca princípios gerais de justiça, gratidão e indulgência.
- Reconheça as contribuições de quem assumiu responsabilidades e fez sacrifícios anteriormente.
- Valorize as boas ações e dê aos outros espaço para corrigir os seus erros.
- Quem lidera deve proteger os direitos e demonstrar apreço, sem favorecer injustamente nenhum grupo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.