Sahih al-Bukhari, hadith 4895
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ " أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ.
Narrou-nos Muhammad ibn Abd al-Rahim, narrou-nos Harun ibn Ma'ruf, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, que disse: Informou-me Ibn Jurayj que Al-Hasan ibn Muslim lhe informou, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Testemunhei a oração do dia de Eid al-Fitr com o Mensageiro de Allah ﷺ, Abu Bakr, Umar e Uthman; todos eles realizavam a oração antes do sermão e depois proferiam o sermão em seguida. O Profeta de Allah ﷺ desceu, e é como se eu o estivesse vendo agora quando fazia sinal aos homens com a mão para que se sentassem. Depois avançou abrindo caminho entre eles até chegar às mulheres, acompanhado por Bilal. Então recitou: {Ó Profeta! Quando as fiéis vierem a ti para te jurarem fidelidade, comprometendo-se a não associarem nada a Allah, a não roubarem, a não cometerem adultério, a não matarem seus filhos, a não apresentarem nenhuma calúnia inventada entre suas mãos e seus pés...} até completar todo o versículo. Ao terminar, perguntou:
«Comprometeis-vos com isso?». Uma única mulher respondeu, sem que nenhuma outra o fizesse: «Sim, ó Mensageiro de Allah». (Al-Hasan não sabia quem ela era). Ele disse então: «Dai esmola». Bilal estendeu seu manto e as mulheres começaram a jogar braceletes e anéis na veste de Bilal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a oração do Eid, o Profeta ﷺ ensinou as mulheres e exortou-as a fazer caridade.
A festividade que marca o fim do mês do Ramadã.
Um compromisso solene de obedecer a Allah e evitar determinadas ações proibidas.
Doações voluntárias a pessoas necessitadas ou em benefício de uma boa causa.
Os estudiosos deduzem desta narração que o sermão do Eid acontece depois da oração e que o imame também pode ensinar diretamente às mulheres. A abordagem específica às mulheres mostra que o ensino deve alcançar toda a comunidade de maneira adequada e acessível. O apelo à caridade destaca o valor da doação voluntária; o relato não determina que as mulheres devam doar suas joias.
- No Eid, não se limite a ouvir o sermão: ponha também em prática o incentivo concreto às boas ações.
- Ajude voluntariamente quem precisa, de acordo com suas possibilidades.
- Garanta que o ensino religioso alcance todos os membros da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.