Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4896

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Seu pai, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ لِي أَسْمَاءً، أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَنَا أَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, informou-me Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Em verdade, tenho vários nomes: eu sou Muhammad e eu sou Ahmad; eu sou Al-Mahi, por meio de quem Allah apaga a incredulidade; eu sou Al-Hashir, diante de cujos pés as pessoas serão reunidas; e eu sou Al-Aqib».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona cinco nomes que destacam sua missão e seu papel especial.

Explicação de palavras difíceis
al-Mahi

«Aquele que apaga»: Allah faz desaparecer a incredulidade por meio do Profeta ﷺ.

al-Hashir

«Aquele que reúne»: no Dia da Ressurreição, as pessoas serão reunidas atrás dele.

al-Aqib

«O último»: o Profeta ﷺ é o último na sucessão dos profetas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esses nomes indicam diferentes aspectos da missão profética. Al-Mahi refere-se ao desaparecimento da incredulidade pela orientação de Allah por meio do Profeta ﷺ; al-Hashir indica sua posição especial na reunião das pessoas no Dia da Ressurreição; e al-Aqib significa que nenhum profeta virá depois dele. Assim, o hadith confirma seus nomes honrosos e sua posição como último profeta.

Lições para hoje
  1. Aprenda os nomes do Profeta ﷺ e relacione-os ao significado de sua missão.
  2. Que a descrição da reunião no Dia da Ressurreição o incentive à fé e às boas ações.
  3. Siga a orientação do Profeta ﷺ e reconheça que ele é o último profeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.