Sahih al-Bukhari, hadith 4896
Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Seu pai, Jubayrأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ لِي أَسْمَاءً، أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَنَا أَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, informou-me Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Em verdade, tenho vários nomes: eu sou Muhammad e eu sou Ahmad; eu sou Al-Mahi, por meio de quem Allah apaga a incredulidade; eu sou Al-Hashir, diante de cujos pés as pessoas serão reunidas; e eu sou Al-Aqib».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona cinco nomes que destacam sua missão e seu papel especial.
«Aquele que apaga»: Allah faz desaparecer a incredulidade por meio do Profeta ﷺ.
«Aquele que reúne»: no Dia da Ressurreição, as pessoas serão reunidas atrás dele.
«O último»: o Profeta ﷺ é o último na sucessão dos profetas.
Os estudiosos clássicos explicam que esses nomes indicam diferentes aspectos da missão profética. Al-Mahi refere-se ao desaparecimento da incredulidade pela orientação de Allah por meio do Profeta ﷺ; al-Hashir indica sua posição especial na reunião das pessoas no Dia da Ressurreição; e al-Aqib significa que nenhum profeta virá depois dele. Assim, o hadith confirma seus nomes honrosos e sua posição como último profeta.
- Aprenda os nomes do Profeta ﷺ e relacione-os ao significado de sua missão.
- Que a descrição da reunião no Dia da Ressurreição o incentive à fé e às boas ações.
- Siga a orientação do Profeta ﷺ e reconheça que ele é o último profeta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.