Sahih al-Bukhari, hadith 4897
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Relatou-me Abdul Aziz bin Abdullah, que disse: Relatou-me Sulaiman bin Bilal, de Thawr, de Abu al-Ghaith, de Abu Huraira (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: Estávamos sentados com o Profeta ﷺ quando lhe foi revelada a Sura Al-Jumu'ah. Quando o versículo
«E a outros dentre eles que ainda não se juntaram a eles» foi recitado, eu perguntei: «Quem são eles, ó Mensageiro de Allah?». Ele não me respondeu até que eu repetisse a pergunta três vezes. Salman al-Farisi estava conosco. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ colocou a mão sobre Salman e disse: «Se a fé estivesse nas Plêiades, homens —ou um homem— destes a alcançariam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Salman e seu povo alcançarão a fé, mesmo que o caminho seja distante.
Abu Hurayra relata que, quando a surata al-Jumuʿah foi revelada, perguntaram ao Profeta ﷺ quem eram as pessoas que mais tarde se juntariam aos crentes. Salman al-Farisi estava entre elas.
As Plêiades, um grupo de estrelas que aqui simboliza algo muito distante.
Pessoas que passarão a fazer parte da comunidade do Profeta ﷺ depois dos primeiros ouvintes.
Os exegetas clássicos relacionam esta afirmação ao amplo alcance da mensagem do Profeta ﷺ: pessoas de fora da primeira comunidade árabe também adquiririam conhecimento e fé. A referência a Salman destaca a honra de seu povo, sem restringir a promessa a uma única linhagem. Esta passagem incentiva a buscar a fé e o conhecimento, mesmo quando o caminho para alcançá-los parece longo.
- Não deixe que a distância ou uma origem humilde o desanime de buscar a fé e o conhecimento.
- Compartilhe o conhecimento religioso com pessoas fora do seu círculo; a mensagem não está restrita a um só povo.
- Valorize a piedade e o empenho, não a linhagem ou a posição social.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.