Sahih al-Bukhari, hadith 4898
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrou-nos Abd al-Aziz, informou-me Thawr, de Abu al-Ghayth, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse: «Alcançá-lo-ão homens dentre estes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ anuncia que alguns homens deste povo alcançarão a graça mencionada.
As pessoas mencionadas no contexto anterior.
Obter a graça ou o mérito de que trata o contexto anterior.
Os exegetas clássicos leem estas palavras em conjunto com as tradições ao redor: a graça anunciada está ligada à fé e ao esforço sincero. A formulação menciona homens do grupo a que se dirige, mas, por si só, não constitui uma ordem geral nem exclui outras pessoas; o sentido preciso é determinado pelo contexto.
- Procure o sentido de uma afirmação breve no seu contexto, em vez de interpretar palavras isoladas.
- Esforce-se pela fé e pelas boas obras sem atribuir a si mesmo um mérito especial.
- Partilhe o conhecimento religioso com cuidado e distinga claramente o texto da sua interpretação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.