Sahih al-Bukhari, hadith 4899
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Narrou-me Hafs ibn Umar, narrou-nos Khalid ibn Abdullah, narrou-nos Husayn, de Salim ibn Abi al-Ja'd e de Abu Sufyan, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Chegou uma caravana comercial no dia de sexta-feira enquanto estávamos com o Profeta ﷺ, e as pessoas se dispersaram em direção a ela, exceto doze homens. Então Allah revelou: {E quando veem algum comércio ou alguma diversão, dirigem-se apressadamente a isso}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma caravana comercial não deve desviar os fiéis da oração de sexta-feira.
Na sexta-feira, enquanto o Profeta ﷺ estava reunido com os presentes, chegou uma caravana comercial. Muitos dos presentes foram em sua direção; doze homens permaneceram. O episódio é associado à revelação do Alcorão 62:11.
Um grupo de viajantes que transporta mercadorias para vender ou comercializar.
Uma atração que distrai, como diversão ou algo que desvia a atenção.
Deixar a reunião e separar-se dos demais.
Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam o episódio ao Alcorão 62:11 e ressaltam que o comércio e o entretenimento não devem tomar o lugar do sermão e da oração de sexta-feira. O episódio ocorreu antes de as regras relativas à oração de sexta-feira estarem plenamente estabelecidas; por isso, não é uma licença para abandonar o sermão. As escolas jurídicas consideram obrigatória a participação na oração de sexta-feira para quem está obrigado a realizá-la, com as exceções conhecidas.
- Planeje compras e compromissos de modo que não interrompam a oração e o sermão de sexta-feira.
- Durante a adoração, deixe de lado notificações e outras distrações e dê prioridade ao que Allah ordenou.
- Se o trabalho ou o comércio entrar em conflito com uma obrigação religiosa, organize sua agenda para poder cumpri-la.
Este relato do mesmo capítulo aborda a passagem corânica sobre preferir o comércio ou o entretenimento à lembrança de Allah.
Sahih al-Bukhari · #4898 (Sahih)Este relato oferece mais contexto para a advertência do Alcorão 62:11 de dar mais valor à recompensa de Allah do que ao comércio mundano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.