Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4909

Narrado por Um Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Salama

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'd ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'd ibn Hafs, narrou-nos Shaiban, de Yahya, que disse: Informou-me Abu Salama: Um homem foi até Ibn Abbas enquanto Abu Huraira estava sentado com ele e disse:

«Dá-me um parecer sobre uma mulher que deu à luz quarenta noites após a morte do seu marido». Ibn Abbas respondeu: «O fim dos dois prazos». Eu disse: «{E quanto às grávidas, o seu prazo terminará quando derem à luz}». Abu Huraira disse: «Eu estou com o filho do meu irmão —referindo-se a Abu Salama—». Então Ibn Abbas enviou o seu servo Kuraib para perguntar a Umm Salama, e ela respondeu: «O marido de Subai'a al-Aslamiyya foi morto enquanto ela estava grávida, e ela deu à luz quarenta noites após a morte dele. Depois foi pedida em casamento e o Mensageiro de Allah ﷺ casou-a, e Abu as-Sanabil estava entre os que a pediram em casamento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O período de espera de uma viúva grávida termina quando ela dá à luz.

Contexto e motivo

Subay'a al-Aslamiyya deu à luz quarenta noites depois da morte do marido. Em seguida, o Profeta ﷺ providenciou o seu casamento.

Explicação de palavras difíceis
Iddah

O período de espera prescrito após a morte do marido ou após o divórcio.

Os dois períodos

O período de quatro meses e dez dias para a viúva e o período da gravidez, que se estende até ao parto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a iddah de uma mulher grávida termina com o parto, mesmo que este ocorra antes de se completarem quatro meses e dez dias. Ibn Abbas considerou inicialmente o mais longo dos dois períodos; Abu Salama chamou a atenção para o versículo do Alcorão segundo o qual o prazo das mulheres grávidas termina quando dão à luz. A transmissão de Umm Salama confirmou essa interpretação. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam que a iddah de uma viúva grávida termina com o parto.

Lições para hoje
  1. Fundamente o parecer jurídico nos textos pertinentes e confronte a interpretação com transmissões fiáveis.
  2. Perante uma questão concreta sobre a iddah, é aconselhável consultar um estudioso competente e descrever as circunstâncias com precisão.
  3. Partilhe as determinações religiosas com cuidado, distinguindo a regra geral dos pormenores de um caso individual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.