Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4910

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏

Tradução

Disseram Sulaiman ibn Harb e Abu an-Nu'man: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad, que disse: Eu estava em um círculo de estudos onde se encontrava Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, a quem seus companheiros tinham em grande estima. Mencionou-se o último dos dois prazos, e eu relatei o hadith de Subai'ah bint al-Harith, transmitido por Abdullah ibn Utbah. Então, alguns de seus companheiros fizeram-me sinal para que me calasse. Muhammad disse: Percebi o gesto deles e disse: 'Eu seria muito ousado se mentisse sobre Abdullah ibn Utbah estando ele aqui nas redondezas de Kufa!'. Ele ficou envergonhado e disse: 'Mas seu tio não disse isso'. Depois encontrei Abu Atiyyah Malik ibn Amir e perguntei-lhe; ele começou a me narrar o hadith de Subai'ah, mas eu disse: 'Você ouviu algo de Abdullah sobre isso?'. Ele respondeu: 'Estávamos com Abdullah e ele disse:

"Vocês impõem a ela a restrição e não lhe concedem a facilidade? A Sura An-Nisa as-Sughra (a menor) foi revelada depois da Sura An-Nisa al-Kubra (a maior): {E quanto às grávidas, o seu prazo terminará quando derem à luz}".'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O período de espera da viúva grávida termina quando ela dá à luz.

Explicação de palavras difíceis
ʿIdda

O período de espera prescrito que a mulher deve observar após o divórcio ou a morte do marido.

A surata curta an-Nisāʾ

A surata aṭ-Ṭalāq, também chamada an-Nisāʾ aṣ-ṣughrā, «a surata curta an-Nisāʾ».

O mais longo dos dois períodos de espera

A interpretação de que a mulher grávida deve cumprir o prazo aplicável mais longo antes do fim da sua ʿidda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem das palavras de ʿAbdullah ibn Masʿud e do versículo da surata aṭ-Ṭalāq (65:4) que a ʿidda da mulher grávida termina quando ela dá à luz, mesmo que o parto ocorra pouco depois da morte do marido. A tradição menciona a ordem da revelação para explicar como compreender a regra geral sobre o período de espera das viúvas na surata al-Baqara em conjunto com a disposição específica para mulheres grávidas. Em linhas gerais, as quatro escolas jurídicas sunitas adotam esta regra para a mulher grávida após a morte do marido.

Lições para hoje
  1. Ao formular uma decisão religiosa, considere em conjunto os versículos pertinentes do Alcorão e as tradições confiáveis.
  2. Em uma situação concreta sobre ʿidda, procure a orientação de um estudioso qualificado que avalie cuidadosamente as circunstâncias.
  3. Tenha cuidado ao reproduzir as palavras de alguém e verifique as afirmações em fontes confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.