Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4911

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muadh ibn Fadala, narrou-nos Hisham, de Yahya, de Ibn Hakim, de Said ibn Jubair, que Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — disse sobre aquele que declara sua esposa ilícita para si:

«Deve fazer expiação». E Ibn Abbas acrescentou: «Certamente tendes no Mensageiro de Allah ﷺ um excelente exemplo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo Ibn Abbas, quem declara ilícita para si a própria esposa deve cumprir a expiação prevista.

Explicação de palavras difíceis
declarar ilícita para si

Declaração de um homem de que a esposa lhe é proibida; as consequências jurídicas também dependem das palavras exatas e da intenção.

expiação

Uma forma prescrita de reparação, aqui associada a uma declaração semelhante a um juramento.

excelente exemplo

O Profeta ﷺ é um exemplo a seguir na fé e nas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas relaciona declarar a esposa ilícita com o cumprimento de uma expiação, e não com um divórcio automático. As escolas jurídicas analisam declarações desse tipo considerando a formulação exata e a intenção de quem as profere; por isso, um caso concreto requer aconselhamento jurídico especializado. A referência ao Profeta ﷺ ressalta que seu exemplo orienta a avaliação de declarações religiosas e de questões familiares.

Lições para hoje
  1. Durante um conflito, evite declarações semelhantes a juramentos que possam afetar seu casamento.
  2. Em caso de uma declaração concreta, peça orientação a um estudioso qualificado e informe as palavras exatas e sua intenção.
  3. Deixe que o exemplo do Profeta ﷺ oriente uma conduta cuidadosa e justa no âmbito familiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.