Sahih al-Bukhari, hadith 4912
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ. قَالَ " لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ".
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham ibn Yusuf, de Ibn Juraij, de Ata, de Ubaid ibn Umair, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava beber mel na casa de Zainab, filha de Jahsh, e demorava-se com ela. Então Hafsa e eu combinamos em segredo que, a qualquer uma de nós em que ele entrasse, esta lhe diria:
«Comeste maghafir? Pois sinto em ti cheiro de maghafir». Ele respondeu: «Não, mas eu estava bebendo mel na casa de Zainab, filha de Jahsh, e não voltarei a fazê-lo; jurei não repetir, não conte isso a ninguém».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou de comer mel para cumprir um juramento e preservar a harmonia familiar.
Uma resina de cheiro desagradável; as mulheres mencionaram esse cheiro como pretexto.
Uma declaração solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.
Os comentaristas clássicos relacionam esta narração aos versículos da surata At-Tahrim sobre proibir aquilo que Allah tornou lícito. Explicam que o Profeta ﷺ não considerava o mel proibido; apenas deixou de consumi-lo após um juramento e para agradar às suas esposas. Por isso, os estudiosos discutem como se deve lidar com um juramento sobre algo permitido e como, se necessário, ele pode ser desfeito mediante expiação. As escolas jurídicas detalham as regras relativas à expiação dos juramentos; este episódio não torna o mel haram.
- Não transforme algo permitido em proibição religiosa só porque você decide renunciar a isso.
- Converse com sinceridade sobre tensões familiares, sem magoar outra pessoa desnecessariamente.
- Leve os juramentos a sério e, em caso de dúvida, consulte alguém conhecedor sobre como cumpri-los ou repará-los corretamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.