Sahih al-Bukhari, hadith 4913
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ. قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ. قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ. فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ. فَقُلْتُ. تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ. فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ. فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ. اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ. فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ. فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ".
Narrou-nos Abd al-Aziz ibn Abd Allah, narrou-nos Sulayman ibn Bilal, de Yahya, de Ubayd ibn Hunayn, que ouviu Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Passei um ano inteiro querendo perguntar a Umar ibn al-Khattab sobre um versículo, mas não conseguia fazê-lo devido ao grande respeito que tinha por ele. Até que ele partiu para o Hajj e eu fui com ele. No retorno, enquanto ainda estávamos a caminho, ele se afastou até umas árvores de arak para atender às suas necessidades naturais. Esperei até que terminasse e então segui com ele. Disse-lhe:
«Ó Comandante dos Fiéis! Quem são as duas esposas do Profeta ﷺ que se apoiaram mutuamente contra ele?». Ele respondeu: «Foram Hafsa e Aisha». Então lhe disse: «Por Allah! Há um ano queria te perguntar sobre isso, mas não conseguia por respeito a ti». Ele disse: «Não deixes de me perguntar; se achares que tenho conhecimento sobre algo, pergunta-me, e se eu souber, te informarei». Depois Umar acrescentou: «Por Allah! Na era pré-islâmica da ignorância, não dávamos importância às mulheres, até que Allah revelou sobre elas o que revelou e lhes destinou o que destinou». Prosseguiu: «Certa vez, enquanto eu refletia sobre um assunto, minha esposa me disse: “Deverias fazer assim e assim”. Respondi-lhe: “O que tens a ver com isso? Por que te intrometes num assunto que quero resolver?”. Ela me disse: “Como és estranho, ó filho de al-Khattab! Não queres ser contrariado, enquanto tua filha discute com o Mensageiro de Allah ﷺ a ponto de deixá-lo zangado o dia inteiro!”. Então Umar colocou imediatamente seu manto e foi até Hafsa, dizendo-lhe: «Ó minha filhinha! Tu discutes com o Mensageiro de Allah ﷺ a ponto de deixá-lo zangado o dia inteiro?». Hafsa respondeu: «Por Allah! Sim, nós discutimos com ele». Eu lhe disse: «Adverti-te quanto ao castigo de Allah e à ira do Seu Mensageiro ﷺ. Ó minha filhinha! Não te deixes enganar por aquela que se orgulha de sua beleza devido ao amor que o Mensageiro de Allah ﷺ sente por ela» —referindo-se a Aisha—. Depois saí e fui até Umm Salama, por meu parentesco com ela, e conversei com ela. Umm Salama me disse: «É espantoso, ó filho de al-Khattab! Intrometes-te em tudo, até querer intervir entre o Mensageiro de Allah ﷺ e suas esposas!». Por Allah! Suas palavras me afetaram profundamente, dissipando parte da minha raiva. Saí da casa dela. Eu tinha um companheiro dos Ansar; quando eu estava ausente, ele me trazia notícias, e quando ele estava ausente, eu lhe levava as notícias. Naquela época, temíamos um rei de Ghassan; foi-nos dito que ele pretendia marchar contra nós, e nossos corações estavam cheios de medo. Certo dia, meu companheiro ansari bateu à porta dizendo: «Abre, abre!». Perguntei: «Chegou o ghassânida?». Ele respondeu: «Não, mas algo pior: o Mensageiro de Allah ﷺ isolou-se de suas esposas». Exclamei: «Que Hafsa e Aisha sejam humilhadas!». Peguei minhas vestes e saí até chegar ao Mensageiro de Allah ﷺ. Encontrei-o num quarto elevado, ao qual subia por uma escada de madeira, e um servo negro do Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado no topo da escada. Disse-lhe: «Dize que aqui está Umar ibn al-Khattab». Ele me concedeu permissão para entrar. Narrei este hadith ao Mensageiro de Allah ﷺ e, quando cheguei à parte sobre Umm Salama, o Mensageiro de Allah ﷺ sorriu. Ele estava deitado sobre uma esteira de palmeira sem nada entre ele e a esteira; sob sua cabeça havia um travesseiro de couro recheado com fibras de palmeira; aos seus pés havia folhas de curtume amontoadas e acima de sua cabeça pendiam alguns odres de água. Ao ver as marcas da esteira impressas em seu flanco, chorei. Ele perguntou: «Por que choras?». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah! Cosroes e César vivem em meio a luxos, enquanto tu és o Mensageiro de Allah». Ele respondeu: «Não te satisfaz que eles tenham a vida mundana e nós a Outra Vida?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar identifica as esposas em questão e elogia a preferência pela Outra Vida.
Referência a Ḥafṣa e ʿĀʾisha, que, segundo Umar, agiram juntas numa questão relacionada ao Profeta ﷺ.
O período anterior ao Islã, quando muitas pessoas viviam sem a orientação da revelação.
Os governantes, respectivamente, dos impérios persa e bizantino, conhecidos por seu grande poder e riqueza mundanos.
Os exegetas clássicos relacionam a pergunta de Ibn ʿAbbās aos versículos iniciais da surata at-Taḥrīm sobre as esposas que se uniram contra o Profeta ﷺ; Umar menciona Ḥafṣa e ʿĀʾisha. A tradição mostra o cuidado de Ibn ʿAbbās ao buscar conhecimento e a disposição de Umar para responder. Os estudiosos também destacam o modo de vida simples do Profeta ﷺ e sua escolha pela Outra Vida em vez das riquezas mundanas. O texto não estabelece uma regra jurídica geral sobre conversas entre cônjuges; ressalta, antes, o respeito, a consulta e a importância de evitar interferências sem conhecimento.
- Façam perguntas sobre conhecimento religioso com respeito, mas não deixem que a reverência os impeça para sempre de aprender.
- Diante de escolhas difíceis, não optem automaticamente por riqueza ou prestígio; mantenham em vista o objetivo final da Outra Vida.
- Aconselhem com a devida humildade e escutem quando alguém disser que não devem interferir num assunto privado.
Esta tradição da mesma série de tafsir ajuda a ler os versículos da surata at-Taḥrīm em seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #4912 (Sahih)Ela apresenta um relato de ʿĀʾisha sobre o acontecimento relacionado à revelação desta passagem.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)Esta versão também conta como Ibn ʿAbbās perguntou a Umar sobre as duas esposas e esclarece o contexto do tafsir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.